1 00:00:25,625 --> 00:00:29,266 ¡¿No puedes entenderlo?! 2 00:00:31,164 --> 00:00:36,011 - ¡Ahora sal de aquí! - Lo siento, señor. 3 00:00:36,069 --> 00:00:38,174 Tú quédate, Suzuki. 4 00:00:42,409 --> 00:00:46,221 ¿Alguna vez se ha divorciado? ¿Alguna vez has estado casado? 5 00:00:46,232 --> 00:00:48,385 No, pero estoy saliendo con alguien. 6 00:00:48,415 --> 00:00:53,797 ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Malo? 7 00:00:53,820 --> 00:00:57,063 - Señor, esto... - ¡Deshazte de eso! 8 00:00:57,090 --> 00:01:00,230 ¡Deshazte de esa mierda! 9 00:01:00,794 --> 00:01:05,106 ¡Deshazte de esa mierda! ¿Qué? 10 00:01:07,767 --> 00:01:11,579 ¿Quieres deshacerte de mí también? 11 00:01:18,945 --> 00:01:23,018 ¿Y tú Suzuki? 12 00:01:24,717 --> 00:01:27,857 ¿Qué opinas? 13 00:01:28,955 --> 00:01:33,131 ¿De qué estaba hablando de todos modos? 14 00:01:33,626 --> 00:01:37,574 - ¿Alguna vez te has divorciado? - No. 15 00:01:37,597 --> 00:01:40,544 - ¿Quieres? - No. - ¿Por qué no? 16 00:01:40,567 --> 00:01:42,342 Simplemente no quiero. 17 00:01:42,402 --> 00:01:44,882 ¿Qué piensas de la vida? 18 00:01:44,904 --> 00:01:47,180 No me gusta. 19 00:01:48,007 --> 00:01:51,011 La vida es demasiado complicada ¿no es verdad? 20 00:01:51,211 --> 00:01:53,714 ¿Amas a tu esposa? 21 00:01:53,947 --> 00:01:57,053 Espera, no estás casado. Sin embargo... 22 00:01:57,150 --> 00:01:59,052 ¿Qué opinas de esta canción? 23 00:01:59,085 --> 00:02:03,932 ¿Qué es lo que estás buscando? ¿Es difícil de encontrar? 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,233 “Hacia un sueño”, ¿verdad? 25 00:02:06,292 --> 00:02:07,862 ¿La conoces? 26 00:02:08,261 --> 00:02:13,006 - Lo siento, ¿estoy loco? - No señor, ella está bien. 27 00:02:13,032 --> 00:02:17,947 - ¿Qué opinas de la canción? - Ella es muy famosa. - Ya sabes... 28 00:02:17,971 --> 00:02:20,144 Estoy realmente deprimido. 29 00:02:23,276 --> 00:02:26,018 Quizás deberíamos posponer el espectáculo. 30 00:02:26,045 --> 00:02:29,618 - ¿En realidad? - ¡No, realmente no! 31 00:02:30,250 --> 00:02:34,528 Suzuki, lee esta línea aquí. 32 00:02:35,989 --> 00:02:39,994 "Cuando me convertí en alguien ¿Qué no soy?" 33 00:02:40,093 --> 00:02:42,300 "¡No importa!" 34 00:02:42,362 --> 00:02:45,866 - Sí, así. - "¡No importa!" 35 00:02:47,133 --> 00:02:51,980 "Cuando tenía 20 años, La vida estaba llena de posibilidades." 36 00:02:52,005 --> 00:02:54,508 "¡Yo no elegí esto!" 37 00:02:55,508 --> 00:02:57,920 "¡Es culpa de las venusinas!" 38 00:02:57,944 --> 00:03:04,156 ¿Qué es lo que estás buscando? ¿Es difícil de encontrar? 39 00:03:04,184 --> 00:03:10,931 Incluso si buscas en tu bolso y en el escritorio no se puede encontrar. 40 00:03:10,957 --> 00:03:17,340 ¿Seguirás buscándolo? ¿No preferirías bailar conmigo? 41 00:03:17,397 --> 00:03:24,372 No quieres intentar ir en un sueño, en un sueño? 42 00:03:24,375 --> 00:03:25,246 EN UN SUEÑO 43 00:03:58,938 --> 00:04:00,611 Te amo. 44 00:04:00,907 --> 00:04:03,854 Mi pasión por ti es... 45 00:04:03,876 --> 00:04:07,722 tan caliente como la sangre de una virgen borracho por la mordedura de un vampiro. 46 00:04:07,780 --> 00:04:09,885 Yo también te amo. 47 00:04:09,889 --> 00:04:16,163 Mi amor te rodeará siempre, como un bosque. 48 00:04:16,189 --> 00:04:18,999 Engaño a las mujeres. No soy un buen tipo. 49 00:04:19,025 --> 00:04:22,029 ¿Por qué? porque esta ciudad huele a gasolina. 50 00:04:22,061 --> 00:04:25,736 Hombres que engañan a las mujeres, mujeres que engañan a los hombres, 51 00:04:25,765 --> 00:04:28,905 mientras haya amor todo es inocente. 52 00:04:29,135 --> 00:04:35,450 Todavía recuerdo la primera vez. que me tocaste, 53 00:04:36,009 --> 00:04:40,424 torpe e inocente. 54 00:04:40,446 --> 00:04:46,556 Me tocaste como una niña jugando el piano por primera vez. 55 00:04:46,559 --> 00:04:50,728 Tus dedos se movían con tanta suavidad. 56 00:04:50,757 --> 00:04:53,101 ¡Dios, apestas! 57 00:04:54,193 --> 00:04:56,730 Ya no soy actriz. 58 00:04:56,763 --> 00:04:59,175 Sólo lo hago porque tú me lo dijiste. 59 00:04:59,232 --> 00:05:03,305 - Pensé que estarías mejor. - ¡Qué grosero! 60 00:05:03,336 --> 00:05:06,579 Eres tan falto de talento, Taeko. 61 00:05:06,606 --> 00:05:09,985 No muestras ninguna emoción real. 62 00:05:10,009 --> 00:05:14,424 Aún mejor que tu último trabajo. Fue tan cursi. 63 00:05:14,447 --> 00:05:16,825 Eso fue solo televisión. 64 00:05:16,849 --> 00:05:18,954 Deja de poner excusas. 65 00:05:24,290 --> 00:05:28,761 Estaba mucho mejor... 66 00:05:30,330 --> 00:05:32,503 Lo hice por ti. 67 00:05:32,732 --> 00:05:37,545 ¿“Lo hice por ti”? Es tan horrible. 68 00:05:40,406 --> 00:05:42,511 ¡Horrible! 69 00:05:45,578 --> 00:05:48,081 ¡La vida es maravillosa! 70 00:05:54,620 --> 00:05:56,497 Aprieta. 71 00:05:59,492 --> 00:06:02,905 "Cuando me convertí ¿Alguien que no soy?" 72 00:06:02,929 --> 00:06:05,341 "No importa." 73 00:06:07,166 --> 00:06:11,876 "Cuando tenía 20 años, La vida estaba llena de posibilidades." 74 00:06:11,904 --> 00:06:13,941 "Yo no elegí esto". 75 00:06:14,907 --> 00:06:17,183 "¡Es culpa de las venusinas!" 76 00:06:18,945 --> 00:06:21,221 "Una venusina tomó ¡En control de mi cuerpo!" 77 00:06:21,247 --> 00:06:23,386 ¿Soy venusiano? 78 00:06:23,416 --> 00:06:25,362 ¡Estoy practicando mis líneas! 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,422 ¿Soy venusiano? 80 00:06:33,092 --> 00:06:37,336 - ¿Soy venusiano? - No, no lo eres. 81 00:06:37,430 --> 00:06:40,343 La vida es tan genial. 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,904 La vida está tan de moda. 83 00:06:42,935 --> 00:06:46,348 Ese bar fue el peor. 84 00:06:48,674 --> 00:06:51,746 Intentemos no volver allí. 85 00:06:58,017 --> 00:06:59,428 ¡Suzuki! 86 00:06:59,452 --> 00:07:01,591 ¡Hola, Suzuki! 87 00:07:01,621 --> 00:07:04,795 ¡Deja de desnudarlos con la mirada! 88 00:07:04,824 --> 00:07:08,931 - ¡Oye, Chuya! - ¿Cómo estás, Suzuki? ¿Bien? 89 00:07:09,295 --> 00:07:13,141 ¿Has cambiado tu número? Intenté llamarte, pero no pude. 90 00:07:13,166 --> 00:07:14,941 Lo siento. 91 00:07:15,034 --> 00:07:18,777 - Esta es mi coprotagonista, Asami. - Encantado de conocerte. 92 00:07:18,971 --> 00:07:20,814 Yo también. 93 00:07:21,140 --> 00:07:23,780 ¡No la desnudes con los ojos! 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,783 Llámame más tarde. 95 00:07:25,812 --> 00:07:27,917 Cuídate, Suzuki. 96 00:07:32,118 --> 00:07:33,688 HOLA. 97 00:07:36,689 --> 00:07:39,067 ¡Polla condescendiente! 98 00:07:39,091 --> 00:07:41,594 Soy mayor que él. 99 00:07:42,929 --> 00:07:44,738 Disculpe. 100 00:07:45,431 --> 00:07:47,069 ¿Estrella? 101 00:07:47,099 --> 00:07:50,046 ¿Me pregunto si es para mí? 102 00:07:51,103 --> 00:07:53,913 Eso creo, Blanca. 103 00:07:59,412 --> 00:08:02,359 No estoy listo todavía. 104 00:08:05,151 --> 00:08:07,859 ¿Nos vamos, Blanca? 105 00:08:10,957 --> 00:08:13,631 tenemos que pasar esa habitación? 106 00:08:17,396 --> 00:08:19,933 Voy contigo. 107 00:08:25,972 --> 00:08:28,851 ¿Cómo estoy? 108 00:08:31,210 --> 00:08:32,883 Hermoso. 109 00:08:40,386 --> 00:08:44,027 Por favor no te levantes. Voy a pasar. 110 00:08:44,056 --> 00:08:45,729 Encantado de conocerte. 111 00:08:48,461 --> 00:08:52,534 tu no eres el maestro lo que estaba esperando. 112 00:08:54,166 --> 00:08:58,774 - ¿Has olvidado algo? - ¡Sí! ¡Sí, olvidé algo! 113 00:08:58,804 --> 00:09:00,147 Señorita Du Bois... 114 00:09:00,172 --> 00:09:04,052 - Dile que me deje ir. - Déjala ir. 115 00:09:04,076 --> 00:09:10,960 Seas quien seas, siempre he dependido por la bondad de los extraños. 116 00:09:21,460 --> 00:09:24,907 No te vayas. No te vayas, Blanca. 117 00:09:25,698 --> 00:09:27,268 ¡Blanca! 118 00:09:28,134 --> 00:09:29,374 ¿Estrella? 119 00:09:41,480 --> 00:09:45,929 Chicos, tenemos que desmontar. el set y necesitamos tu ayuda. 120 00:09:49,855 --> 00:09:51,664 Hola, Ranko. 121 00:09:51,891 --> 00:09:53,768 Gran trabajo. 122 00:09:53,893 --> 00:09:59,206 nunca he visto a nadie Juega a Blanche así. 123 00:09:59,799 --> 00:10:02,143 Estuviste muy bien. 124 00:10:03,903 --> 00:10:05,405 Te amo. 125 00:10:06,806 --> 00:10:07,807 Trabajo bueno. 126 00:10:08,674 --> 00:10:09,744 Trabajo bueno. 127 00:10:13,913 --> 00:10:17,451 Este es Mutsugoro Suzuki, el actor. 128 00:10:17,455 --> 00:10:21,421 Él viene a nuestra fiesta. cerrando esta noche. 129 00:10:22,021 --> 00:10:23,329 Encantado de conocerte. 130 00:10:23,956 --> 00:10:26,232 - Vas a venir, ¿verdad? - Sí. 131 00:10:26,592 --> 00:10:28,731 Realmente disfruté el espectáculo. 132 00:10:40,506 --> 00:10:44,215 - ¿Me viste guiñarte un ojo? - Cierto. 133 00:10:45,311 --> 00:10:49,851 - Sabes, realmente has crecido como actriz. - ¿En realidad? 134 00:10:53,119 --> 00:10:55,759 ¡Oigan, escuchen a todos! 135 00:10:56,789 --> 00:11:00,828 ¡Este es el Sr. Mutsugoro Suzuki! 136 00:11:00,860 --> 00:11:04,034 ¡Quizás deberías pedirle consejo! 137 00:11:04,063 --> 00:11:06,737 - Te vi en la televisión hace poco. - ¡Yo también! 138 00:11:06,866 --> 00:11:11,212 - ¿Qué fue? "Amor y..." - "Deseo". 139 00:11:11,370 --> 00:11:13,509 No, "Amor y Crueldad". 140 00:11:15,808 --> 00:11:18,118 Sin embargo, un espectáculo bastante terrible. 141 00:11:20,813 --> 00:11:23,817 ¿Tuviste que hacerlo por el dinero? 142 00:11:23,916 --> 00:11:26,726 Cállate, deja de tener envidia. 143 00:11:26,752 --> 00:11:31,132 - Estoy feliz de hacer de Tennessee Williams. ¿Bien? - No podría estar más feliz. 144 00:11:31,157 --> 00:11:32,397 ¡Salud! 145 00:11:39,098 --> 00:11:40,634 ¿Qué es? 146 00:11:41,067 --> 00:11:42,444 Un agujero. 147 00:11:43,169 --> 00:11:44,944 ¿Puedes sentirlo con tu lengua? 148 00:11:48,374 --> 00:11:51,082 Lo lameré por ti más tarde. 149 00:11:52,411 --> 00:11:53,890 Todo está bien. 150 00:11:54,113 --> 00:11:56,559 Tengo una lengua larga. 151 00:11:58,384 --> 00:12:00,159 Vale, tal vez más tarde. 152 00:12:51,403 --> 00:12:53,849 Bien, comencemos. 153 00:12:58,911 --> 00:13:01,448 ¡Somos perros! ¡Perros, perros, perros! 154 00:13:01,480 --> 00:13:04,017 ¡Somos perras! 155 00:13:04,250 --> 00:13:05,888 ¿Tienes algún problema? 156 00:13:07,319 --> 00:13:08,730 ¡Ay dios mío! 157 00:13:08,788 --> 00:13:14,761 ¡Llegas dos tiempos tarde! ¿Qué carajo estás haciendo? 158 00:13:14,927 --> 00:13:18,636 ¡Bam, bam y dentro! ¡Bam! 159 00:13:19,098 --> 00:13:21,977 Hola Suzuki, ¿qué quieres? 160 00:13:22,601 --> 00:13:26,515 ¡Hazlo bien! ¡Estate vivo! 161 00:13:26,539 --> 00:13:29,952 ¡Si no estás vivo, eres un zombie! 162 00:13:31,944 --> 00:13:33,423 ¡Zombi! 163 00:13:33,679 --> 00:13:35,681 ¡Ahora mismo sois perros! 164 00:13:35,948 --> 00:13:37,825 ¿Comprendido? 165 00:13:38,217 --> 00:13:39,855 ¡Enloquecerse! 166 00:13:39,885 --> 00:13:41,523 ¡Tienes que gritar! 167 00:13:41,554 --> 00:13:43,534 ¿Entendido, Suzuki? ¡HOLA! 168 00:13:44,156 --> 00:13:45,897 ¡Bien, respira! 169 00:13:51,130 --> 00:13:52,734 Bien, intentémoslo de nuevo. 170 00:14:04,043 --> 00:14:06,580 ¡Somos perros! ¡Perros, perros, perros! 171 00:14:06,612 --> 00:14:08,387 Qué demonios...?! 172 00:14:13,586 --> 00:14:16,123 Quizás tenga una enfermedad venérea... 173 00:14:18,424 --> 00:14:22,372 Puedo estar en tu próximo mostrar? 174 00:14:22,895 --> 00:14:24,670 ¿Estás devastado? 175 00:14:34,840 --> 00:14:37,480 ¿Listo? ¿Keiji? Podría tener una enfermedad venérea. 176 00:14:37,486 --> 00:14:38,648 ¿Enfermedad venérea? 177 00:14:39,078 --> 00:14:40,284 ¿Enfermedad venérea? 178 00:14:40,379 --> 00:14:41,722 ¿De qué estás hablando? 179 00:14:41,734 --> 00:14:42,522 ¡¿Papá?! 180 00:14:42,514 --> 00:14:44,824 Mutsugoro, ¿tienes una enfermedad venérea? 181 00:14:45,618 --> 00:14:47,188 ¿Qué enfermedad? 182 00:14:47,219 --> 00:14:49,825 es solo una broma de mi próxima película. 183 00:14:50,289 --> 00:14:51,893 Qué estúpido. 184 00:14:51,894 --> 00:14:54,895 Diles que escriban mejor. los diálogos. 185 00:14:55,227 --> 00:14:58,037 ¿Cuándo estarás en una película de Disney? 186 00:14:58,530 --> 00:15:03,946 Las películas de Disney no tienen diálogos. estúpido así. 187 00:15:04,203 --> 00:15:06,615 Estaré en una película de Disney el año que viene. 188 00:15:06,906 --> 00:15:12,083 Si tienes tiempo para estar en una película. sobre las enfermedades venéreas, deberías estudiar más. 189 00:15:12,077 --> 00:15:13,715 Sí, estudiaré más. 190 00:15:14,313 --> 00:15:18,022 De todos modos, ¿te acuerdas de Yokota? 191 00:15:18,050 --> 00:15:22,521 El hijo del carnicero. Al lado del consultorio del dentista. 192 00:15:22,788 --> 00:15:24,165 Yokota... ¿Mitchan? 193 00:15:24,290 --> 00:15:29,535 Te envió una postal aquí. Aparentemente, Tu reunión de clase es el domingo. 194 00:15:29,595 --> 00:15:31,006 ¿Este domingo? 195 00:15:31,030 --> 00:15:34,239 ¿Por qué no vuelves a casa? para la ocasión? 196 00:15:34,266 --> 00:15:36,678 ¿Domingo? No lo sé... 197 00:15:36,702 --> 00:15:42,550 Esta es tu casa, hijo. Debes venir a visitarnos alguna vez. 198 00:15:42,574 --> 00:15:44,451 Sí, está bien, lo pensaré. 199 00:15:44,476 --> 00:15:47,184 ¿Qué significa que ahí...? 200 00:15:54,320 --> 00:15:56,891 "Cuando me convertí ¿Alguien que no soy?" 201 00:15:57,089 --> 00:15:59,262 "No importa..." 202 00:16:00,359 --> 00:16:02,202 "No importa". 203 00:16:12,671 --> 00:16:14,275 ¡Responde, idiota! 204 00:16:16,041 --> 00:16:20,683 Tengo 48 años, pero mi trabajo eso es todo lo que me importa. 205 00:16:22,147 --> 00:16:26,994 No hay tiempo para las mujeres. Las mujeres son sólo una vía de escape. 206 00:16:28,220 --> 00:16:32,293 - Lo siento por ti, Suzuki. - Por supuesto, soy lamentable. 207 00:16:32,458 --> 00:16:34,734 Persiguiendo a una joven chica como ella. 208 00:16:34,760 --> 00:16:37,866 - Tienes 30, ¿verdad? - Tengo 32 años. 209 00:16:37,896 --> 00:16:40,877 - ¿No estás casado? - ¡No, estúpido! 210 00:16:40,899 --> 00:16:42,936 Puedo ver tu sostén... 211 00:16:43,402 --> 00:16:46,781 - Y tetas grandes. - Callarse la boca. 212 00:16:47,139 --> 00:16:51,588 ¿Estás de acuerdo con esto, Ranko? Eres la "otra mujer". 213 00:16:51,610 --> 00:16:53,681 ¡Hacer trampa es la naturaleza humana! 214 00:16:54,413 --> 00:16:56,757 ¡Yo también quiero hacerlo con Ranko! 215 00:16:57,516 --> 00:17:04,161 ¿Qué es lo que estás buscando? ¿Es difícil de encontrar? 216 00:17:49,201 --> 00:17:52,876 - ¿Te pica? - Sí. 217 00:18:04,383 --> 00:18:09,128 Oye, eres la chica con grandes tetas! 218 00:18:09,922 --> 00:18:12,766 Déjame darte mi número. 219 00:18:12,891 --> 00:18:16,668 Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada? 220 00:18:16,829 --> 00:18:18,069 HOLA. 221 00:18:19,164 --> 00:18:21,770 Soy un gran admirador tuyo... 222 00:18:22,134 --> 00:18:28,346 ¿En serio? ¡Mil gracias! Llámame. 223 00:18:28,974 --> 00:18:31,352 Llámame. ¿DE ACUERDO? 224 00:18:32,945 --> 00:18:36,552 - Te llamaré. - Llámame. - Te llamaré. 225 00:18:45,023 --> 00:18:48,869 ¿Qué fue esa mierda? ¿“el trabajo es lo único que importa”? 226 00:18:57,336 --> 00:19:02,046 Que idiota. 227 00:19:05,644 --> 00:19:07,214 ¡Estoy tan cansado! 228 00:19:09,681 --> 00:19:11,957 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 229 00:19:15,721 --> 00:19:20,534 - Pero no una cerveza light. - Sólo tengo cervezas light. 230 00:19:20,659 --> 00:19:22,036 Está bien. 231 00:19:30,502 --> 00:19:31,708 ¡Salud! 232 00:19:33,639 --> 00:19:37,712 Estuviste muy bien como Blanche. 233 00:19:59,264 --> 00:20:04,873 Mi nombre es Mutsugoro Suzuki. y esta es mi canción. ¡Aquí lo tienes! 234 00:20:07,606 --> 00:20:10,985 Tenías 17 años. 235 00:20:18,183 --> 00:20:19,662 Oye, soy yo. 236 00:20:22,087 --> 00:20:23,725 Ay dios mío. 237 00:20:23,755 --> 00:20:26,099 Te ves tan joven. 238 00:20:27,593 --> 00:20:29,664 Mi voz es extraña. 239 00:20:30,529 --> 00:20:33,806 Oye, ¿conoces "Pop Con"? 240 00:20:34,366 --> 00:20:38,576 Esta es una competencia y gané con esta canción. 241 00:20:39,972 --> 00:20:45,115 Lo escribí cuando tenía 17 años. Habla de mi padre. 242 00:20:49,314 --> 00:20:52,921 Dios, mi voz es... ¡espeluznante! 243 00:20:52,951 --> 00:20:54,862 Ella es linda. 244 00:20:55,754 --> 00:20:58,894 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿De qué estás hablando? 245 00:20:58,924 --> 00:21:04,101 Recibes tu correo aquí porque no quieres que tu esposa lo vea. 246 00:21:04,129 --> 00:21:06,837 Ella no es mi esposa. No estoy casado. 247 00:21:11,236 --> 00:21:14,012 Pero sí, ella lee mi correo. sin permiso. 248 00:21:14,773 --> 00:21:17,117 Yo nunca haría cosas así. 249 00:21:25,417 --> 00:21:26,623 No. 250 00:21:27,185 --> 00:21:29,028 ¿Por qué no? 251 00:21:30,088 --> 00:21:31,499 ¿Qué? 252 00:21:39,031 --> 00:21:40,339 rango... 253 00:21:44,469 --> 00:21:46,506 Has estado con otros chicos últimamente? 254 00:21:47,339 --> 00:21:49,649 ¿Como... el director Machida? 255 00:21:49,675 --> 00:21:53,680 Porque lo vi en el baño y... 256 00:21:53,845 --> 00:21:57,156 Parecía que estaba sufriendo mucho. 257 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 Creo que tiene una enfermedad venérea. 258 00:22:01,119 --> 00:22:04,589 Además, ese chico lo que hizo stanley... 259 00:22:04,623 --> 00:22:09,299 ¿Cómo se llamaba, Diez? Él también estaba enfermo. 260 00:22:09,328 --> 00:22:11,467 ¿Qué intentas decir? 261 00:22:12,064 --> 00:22:14,704 que soy una puta o algo asi? 262 00:22:17,436 --> 00:22:20,440 ¿Por qué los hombres piensan que yo ¿es una puta? Ellos piensan esto... 263 00:22:22,507 --> 00:22:25,488 pero soy completamente monógamo. 264 00:22:26,745 --> 00:22:28,019 ¿Desde? 265 00:22:28,080 --> 00:22:32,756 - ¿Qué quieres decir? - ¿Desde cuándo estamos juntos? - Creo que sí. 266 00:22:34,886 --> 00:22:37,560 Lo siento, no dudé de ti. 267 00:22:38,490 --> 00:22:39,992 ¿Te duele el pene? 268 00:22:40,559 --> 00:22:42,561 Bueno, sí... 269 00:22:43,228 --> 00:22:45,230 ¿Y las otras chicas? 270 00:22:45,230 --> 00:22:48,211 - No exactamente. - ¿"No exactamente"? 271 00:22:48,367 --> 00:22:52,008 - ¿Te refieres a Taeko? - ¿Te acuestas con ella? - ¡No! 272 00:22:52,037 --> 00:22:55,814 - ¿Desde cuándo? - Mucho tiempo. - ¿Cuánto tiempo? - Unos dos años. 273 00:22:56,942 --> 00:22:58,580 ¿Alguien más entonces? 274 00:22:59,277 --> 00:23:01,951 Simplemente nadie. 275 00:23:02,080 --> 00:23:06,051 creo que te estás escondiendo algo. ¿Quién es? 276 00:23:06,351 --> 00:23:10,094 ¿Por qué no me dijiste? ¿Con quién te acostaste? 277 00:23:16,628 --> 00:23:19,108 Estaba con Machida. 278 00:23:21,733 --> 00:23:22,973 ¿Qué? 279 00:23:24,636 --> 00:23:27,708 - ¿Cuántas veces? - Dos veces. - ¡¿Dos veces?! 280 00:23:27,739 --> 00:23:30,185 - Dos o tres veces... - ¡¿Qué?! 281 00:23:30,208 --> 00:23:32,347 ¿Qué tiene que ver con las enfermedades? ¿transmitido sexualmente? 282 00:23:32,377 --> 00:23:37,019 - Nada, pero ¿por qué no puedes ser más preciso? - Me olvidé. 283 00:23:37,449 --> 00:23:41,124 - ¿Cuándo fue? - No recuerdo cuándo. 284 00:23:42,053 --> 00:23:44,966 La gente no olvida. 285 00:23:44,990 --> 00:23:48,597 Las mujeres no olvidan. A diferencia de los hombres. 286 00:23:49,728 --> 00:23:51,298 Bien. ¿Quién más? 287 00:23:52,898 --> 00:23:55,276 Es tu turno de decírmelo. 288 00:23:57,803 --> 00:23:59,407 ¿I? 289 00:24:03,608 --> 00:24:08,079 Bueno... estaba con Yoko Takada. 290 00:24:10,782 --> 00:24:14,389 - Yoko Takada, ¿tu coprotagonista? - Sí. 291 00:24:15,120 --> 00:24:17,157 ¿Te acostaste con Yoko Takada? 292 00:24:19,758 --> 00:24:25,709 Así que te la follaste antes de venir. ¿En mi casa el lunes por la noche? 293 00:24:25,864 --> 00:24:27,707 No era lunes. 294 00:24:27,866 --> 00:24:33,578 Pero el lunes por la noche, tú y Takada Estuvieron juntos en la televisión. 295 00:24:33,605 --> 00:24:37,280 No filmamos los lunes. 296 00:24:37,309 --> 00:24:39,949 Pero fue en la televisión. ¡Lunes! 297 00:24:39,955 --> 00:24:42,949 Fue filmado antes. ¡No fue en vivo! 298 00:24:43,181 --> 00:24:47,186 Lo sé, pero el espectáculo fue en la televisión el lunes por la noche, y... 299 00:24:47,352 --> 00:24:52,597 No puedo creer que te hayas acostado conmigo la misma noche que transmitieron tu programa. 300 00:24:52,624 --> 00:24:57,095 - ¡Qué nervios! - ¿Cuándo estuviste con Machida? 301 00:24:57,128 --> 00:25:01,736 - Está en el pasado. - ¡Todo quedó en el pasado! 302 00:25:01,800 --> 00:25:06,840 Pero estás diciendo que si el show de Machida estuvieran en la televisión esta noche, sería inmoral. 303 00:25:06,905 --> 00:25:08,680 Deja de gritar. 304 00:25:09,374 --> 00:25:11,911 Déjame resumir. 305 00:25:12,744 --> 00:25:16,123 Me duele la polla desde ayer. 306 00:25:16,181 --> 00:25:19,594 Entonces, una de las chicas con quien estuve recientemente debe haber... 307 00:25:19,751 --> 00:25:21,753 Dios, eres un idiota. 308 00:25:26,591 --> 00:25:31,540 Mira, no estoy diciendo que fueras tú. 309 00:25:31,830 --> 00:25:34,902 Incluso si fueras tú, No me importa. 310 00:25:36,434 --> 00:25:42,783 pero estaba solo contigo y Takada últimamente. 311 00:25:43,375 --> 00:25:48,552 Tomaré el tratamiento, ¿vale? 312 00:25:48,580 --> 00:25:53,962 Sólo tenemos que hacerlo realidad que ambos esten limpios 313 00:25:54,185 --> 00:25:57,598 antes de que podamos volver a tener relaciones sexuales. 314 00:25:57,722 --> 00:26:00,794 ¡Entiendo! ¡Entiendo! 315 00:26:01,927 --> 00:26:04,635 Fui con Machida y Musashi. 316 00:26:05,130 --> 00:26:06,632 ¡¿Incluso Musashi?! 317 00:26:06,665 --> 00:26:09,441 ¿Qué? te has ido ¡En la cama con Takada! 318 00:26:09,467 --> 00:26:14,644 - ¿Musashi? ¿Ese chico? - ¡¿"Ese chico"?! - ¡Musashi no! 319 00:26:14,673 --> 00:26:19,816 - ¿Qué pasa con Takada? - Takada es mejor que Musashi. 320 00:26:19,844 --> 00:26:25,089 "Mejor"?! ¿Qué significa mejor? 321 00:26:25,250 --> 00:26:27,787 - Cualitativamente. - ¿"Cualitativamente"? 322 00:26:27,819 --> 00:26:31,289 - Ciertamente actúa mejor. - ¿Qué? 323 00:26:34,726 --> 00:26:37,502 ¿Qué tiene que ver la actuación con eso? con el sexo? 324 00:26:37,529 --> 00:26:39,236 No me rompas las pelotas. 325 00:26:39,397 --> 00:26:42,810 ¿Qué tiene que ver la actuación con eso? con el sexo? 326 00:26:42,968 --> 00:26:44,276 Nada. 327 00:26:44,436 --> 00:26:47,212 Sexo... 328 00:26:47,572 --> 00:26:52,112 una mejor actuación hace... si eres bueno en la cama... 329 00:26:52,143 --> 00:26:57,058 - Significa que tu actuación es... - ¡¿Qué?! No tiene ningún sentido. 330 00:26:57,282 --> 00:27:01,025 ¡Musashi es mejor en la cama que tú! 331 00:27:08,360 --> 00:27:10,067 ¡¿Ah, de verdad?! 332 00:27:10,595 --> 00:27:11,767 ¡Irse! 333 00:27:14,165 --> 00:27:17,078 - Me voy... - ¡Fuera de aquí! 334 00:27:24,709 --> 00:27:26,017 ¡Estúpido! 335 00:27:31,883 --> 00:27:36,457 - Nunca volveré. - ¡No lo hagas! ¡Vuelve con tu pequeña perra! 336 00:27:37,489 --> 00:27:43,633 ¿Sabes que? ¡Ni siquiera recibí el tratamiento! 337 00:27:43,795 --> 00:27:45,775 ¡No tengo ninguna enfermedad! 338 00:27:45,784 --> 00:27:49,507 Deberías preguntarle a Takada si lo tiene. ¡Esa perra estúpida! 339 00:27:49,534 --> 00:27:52,572 ¡Cierra la puta boca! Nunca volveré aquí otra vez. 340 00:27:52,604 --> 00:27:54,880 - ¡Afuera! - ¡Me voy! 341 00:28:00,745 --> 00:28:02,986 - ¿Listo? - Hola, ¿quién es? 342 00:28:02,991 --> 00:28:05,655 - Oye, soy yo. - ¿Qué deseas? 343 00:28:06,551 --> 00:28:09,896 ¿Me diste una enfermedad venérea? 344 00:28:09,921 --> 00:28:12,731 ¿De qué estás hablando? 345 00:28:14,426 --> 00:28:15,734 ¿Listo? 346 00:28:16,861 --> 00:28:19,569 Perra estúpida... 347 00:29:04,576 --> 00:29:06,317 Estoy en casa. 348 00:29:06,911 --> 00:29:08,481 Estoy devastada. 349 00:29:08,513 --> 00:29:10,891 terminé yendo en su fiesta de despedida. 350 00:29:11,483 --> 00:29:14,657 En su mayoría eran niños y... 351 00:29:16,254 --> 00:29:17,460 ¿Qué estás haciendo? 352 00:29:17,989 --> 00:29:20,026 ¿No lo entiendes? 353 00:29:23,161 --> 00:29:27,166 - Te dejo. - Espera, no te vayas. - DE ACUERDO. - ¿Eh? 354 00:29:28,566 --> 00:29:30,273 Parecías sorprendido. 355 00:29:33,071 --> 00:29:36,985 Dijiste "No te vayas", entonces me detuve. 356 00:29:37,575 --> 00:29:44,083 Pensaste que te ignoraría y se fue de todos modos, ¿eh? 357 00:29:44,449 --> 00:29:46,725 Pensé que te mantendrías alejado realmente va. 358 00:29:47,652 --> 00:29:49,529 - ¿Feliz? - ¿Eh? 359 00:29:49,687 --> 00:29:51,826 ¿Quieres que me vaya? 360 00:29:51,856 --> 00:29:54,632 ¿O quieres que me quede? 361 00:29:54,659 --> 00:29:59,108 Deberías quedarte por ahora. 362 00:30:04,536 --> 00:30:06,675 Entonces dormiré por ahora. 363 00:30:09,307 --> 00:30:11,913 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 364 00:30:12,844 --> 00:30:14,187 ¿Llamaste? 365 00:30:16,047 --> 00:30:19,722 Lo siento, no me di cuenta de eso. 366 00:30:32,664 --> 00:30:34,735 ¡Sato! 367 00:30:34,866 --> 00:30:37,142 ¡Sato, despierta! 368 00:30:40,572 --> 00:30:41,983 ¡Ve! Ve! Ve! 369 00:30:46,511 --> 00:30:49,287 ¡Oye, despierta! ¡Nakamura! 370 00:30:49,414 --> 00:30:51,951 ¡Nakamura! ¡Ey! ¡Nakamura! 371 00:30:52,016 --> 00:30:54,826 - ¡Despierta, Nakamura! - Me dispararon... 372 00:30:57,655 --> 00:31:02,161 - Oh, estaba soñando... - ¡Hijo de puta! 373 00:31:02,193 --> 00:31:04,400 ¿Puedo volver a dormir? 374 00:31:06,197 --> 00:31:07,870 Hijo de puta... 375 00:31:17,242 --> 00:31:21,486 Despierta, Nakamura... 376 00:31:22,847 --> 00:31:24,849 ¿Estás bien, Sato? 377 00:31:27,051 --> 00:31:28,894 ¿Cuánto tiempo dormí? 378 00:31:31,256 --> 00:31:33,031 30 minutos? 379 00:31:34,192 --> 00:31:36,172 Qué sueño más extraño. 380 00:31:36,394 --> 00:31:39,603 Oye, tuve un sueño extraño. 381 00:31:46,237 --> 00:31:51,812 Nakamura... Sato... y yo soy Suzuki... 382 00:31:57,615 --> 00:31:59,720 ¡Más rápido! 383 00:32:06,758 --> 00:32:09,261 ¡Ve más rápido! 384 00:32:14,399 --> 00:32:16,242 ¡Espera, Sato! 385 00:32:18,636 --> 00:32:20,081 ¡Nakamura! 386 00:32:39,257 --> 00:32:41,396 Estoy bien. Es sólo un rasguño. 387 00:32:43,428 --> 00:32:45,738 Déjame dormir un rato. 388 00:32:45,797 --> 00:32:48,038 ¡Despierta, Nakamura! 389 00:32:48,166 --> 00:32:49,873 Hijo de puta. 390 00:32:52,603 --> 00:32:54,105 ¡Increíble! 391 00:32:54,572 --> 00:32:58,019 - ¡Eso es increíble, detective! - ¿Por qué estás sonriendo? 392 00:32:58,176 --> 00:33:00,747 - Fue un lindo sueño. - ¿Estás bien? 393 00:33:00,778 --> 00:33:02,416 Déjame decirte algo... 394 00:33:02,680 --> 00:33:06,924 He visto muchos tipos como tú. 395 00:33:06,985 --> 00:33:12,958 Crees que lo tienes todo resuelto. 396 00:33:12,991 --> 00:33:16,768 Crees que lo tienes todo resuelto y... 397 00:33:16,861 --> 00:33:19,364 quieres agradecernos por esto. 398 00:33:19,397 --> 00:33:23,937 Puedes pensar que eres único, pero no lo eres. 399 00:33:24,035 --> 00:33:30,975 Cuando pasan suficiente tiempo aquí, todo el mundo empieza a pensar de esta manera. 400 00:33:31,009 --> 00:33:36,152 - Es el diablo quien hace que todos piensen lo mismo. - No es así... 401 00:34:01,739 --> 00:34:03,343 ¿Otra vez? 402 00:34:12,884 --> 00:34:15,990 ¿No vas a contestar? Es Suzuki, ¿verdad? 403 00:34:16,087 --> 00:34:18,192 No estoy interesado. 404 00:34:19,157 --> 00:34:21,865 ¿Te vas a casar o qué? 405 00:34:22,026 --> 00:34:24,506 De nada. 406 00:34:24,562 --> 00:34:31,275 Cada año dice que será el año correcto, pero nunca pasa nada. 407 00:34:31,335 --> 00:34:33,337 ¿Estás rompiendo? 408 00:34:33,438 --> 00:34:35,850 No lo sé. También es un mal actor. 409 00:34:36,074 --> 00:34:37,985 ¿En realidad? 410 00:34:38,009 --> 00:34:40,615 siempre pense que el era el mejor en nuestra tripulación. 411 00:34:40,711 --> 00:34:44,659 ¿El mejor? Chuya estaba mucho mejor. 412 00:34:45,583 --> 00:34:50,464 Chuya era bueno, pero me gustaba. Más Suzuki. 413 00:34:50,555 --> 00:34:52,432 Fue tan intenso. 414 00:34:52,557 --> 00:34:55,595 ¿Lo has visto en la televisión últimamente? 415 00:34:56,694 --> 00:34:58,469 - Sí. - ¿Y? 416 00:34:59,464 --> 00:35:04,004 Y... es sólo televisión. 417 00:35:04,235 --> 00:35:06,613 Dios, Suzuki es tan insistente. 418 00:35:08,039 --> 00:35:09,882 Responde, maldita sea. 419 00:35:13,311 --> 00:35:16,884 Es sólo una telenovela. 420 00:35:17,815 --> 00:35:24,061 Pero tu situación actual Es más como una telenovela. 421 00:35:25,990 --> 00:35:28,266 "¿Cuándo te casarás conmigo?" 422 00:35:28,292 --> 00:35:30,067 "No en este momento." 423 00:35:30,094 --> 00:35:31,971 "¿No me amas?" 424 00:35:32,096 --> 00:35:34,804 "Por favor, detente". 425 00:35:34,832 --> 00:35:36,743 "Bastardo." 426 00:35:38,469 --> 00:35:39,777 "Te amo." 427 00:35:40,404 --> 00:35:44,853 "Pero es demasiado pronto para casarse". 428 00:35:46,611 --> 00:35:47,988 ¡Cortar! 429 00:35:53,151 --> 00:35:55,188 Inicio... 430 00:36:02,093 --> 00:36:02,935 ¿Taeko? 431 00:36:03,027 --> 00:36:06,201 - Hola, soy yo. - ¿OMS? 432 00:36:06,230 --> 00:36:09,211 - Me dijiste que llamara hoy. - ¿OMS? 433 00:36:09,233 --> 00:36:11,770 nos conocimos anoche en la fiesta. 434 00:36:11,802 --> 00:36:16,217 ¿Puedes volver a llamar en unos días? 435 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Espera, espera... 436 00:36:20,444 --> 00:36:21,946 ¿Quién era él? 437 00:36:29,887 --> 00:36:31,389 tengo que dormir... 438 00:36:36,894 --> 00:36:38,430 ¿Sato? 439 00:36:41,465 --> 00:36:44,708 ¿Estabas teniendo una pesadilla? 440 00:36:46,237 --> 00:36:50,344 - ¿Cómo está tu hombro? - ¿Este? Es sólo un rasguño. 441 00:36:54,979 --> 00:36:59,394 - Tuve un sueño extraño. - ¿Un sueño extraño? 442 00:36:59,417 --> 00:37:01,693 Sí, tuve un sueño extraño. 443 00:37:02,353 --> 00:37:09,168 Yo era un actor mediocre... llamado Suzuki. 444 00:37:09,827 --> 00:37:14,242 - Salimos y vivimos juntos. - ¿Tú y yo? - Sí. 445 00:37:15,733 --> 00:37:18,111 ¿Era yo tu novia? 446 00:37:18,336 --> 00:37:21,840 - ¡Sí, ustedes dos deberían salir! - ¡Callarse la boca! 447 00:37:24,242 --> 00:37:27,951 Tal vez deberíamos empezar salir de verdad? 448 00:37:29,113 --> 00:37:30,956 Sí, tal vez. 449 00:37:37,755 --> 00:37:40,326 "Es un día tan tranquilo". 450 00:37:40,558 --> 00:37:43,266 “Si hay algo señalado en esta ciudad..." 451 00:37:43,394 --> 00:37:45,704 ¡Chicos! 452 00:37:46,764 --> 00:37:50,234 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 453 00:37:52,603 --> 00:37:54,241 ¡Aquí viene! 454 00:38:00,278 --> 00:38:04,988 - ¿Qué pasa, jefe? - Las cosas han cambiado. - ¿Has cambiado? 455 00:38:05,216 --> 00:38:08,390 - A Sato le dispararon, jefe. - ¿Sato? ¿Dónde está ubicado? 456 00:38:08,419 --> 00:38:10,490 Él está allí gimiendo de dolor. 457 00:38:23,734 --> 00:38:25,441 Jefe, Sato está aquí. 458 00:38:27,805 --> 00:38:29,079 ¿Estás bien? 459 00:38:29,240 --> 00:38:31,846 Estaré en una buena película el año que viene. 460 00:38:31,976 --> 00:38:34,582 Me encantan las películas de Disney, jefe. 461 00:38:34,612 --> 00:38:37,149 Sato, no te levantes. 462 00:38:38,516 --> 00:38:42,589 - ¿Lo que está sucediendo? - Voy a la reunión. 463 00:38:43,688 --> 00:38:46,532 Pararé en casa de papá... 464 00:38:51,028 --> 00:38:52,905 Tengo que orinar. 465 00:39:25,696 --> 00:39:27,698 - Ey. - Ey. 466 00:39:27,732 --> 00:39:29,678 ¿Cómo está yendo? 467 00:39:34,472 --> 00:39:38,420 ¿Eres Mutsugoro Suzuki, el actor? 468 00:39:38,509 --> 00:39:41,251 - Así es. - ¿Vista? 469 00:39:46,050 --> 00:39:48,929 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - Cierto. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,567 ¿Aquí mismo? 471 00:39:59,697 --> 00:40:03,611 - Vi tu programa en la televisión. - Gracias. 472 00:40:03,634 --> 00:40:06,843 Estuviste tan repugnante en el episodio final. 473 00:40:07,271 --> 00:40:11,947 Lo digo como un cumplido, Tu actuación fue excepcional. 474 00:40:18,282 --> 00:40:21,855 - ¿Puedo estrechar tu mano? - Cierto. 475 00:40:29,393 --> 00:40:31,703 Ya vuelvo. 476 00:40:59,423 --> 00:41:01,096 Hace frío. 477 00:41:17,441 --> 00:41:19,284 Te amo. 478 00:41:23,113 --> 00:41:24,490 Justo aquí. 479 00:41:26,016 --> 00:41:29,020 - ¿Qué? - Bésame ahora. 480 00:41:32,590 --> 00:41:35,696 - Toma, Suzuki. - Gracias. 481 00:41:36,026 --> 00:41:37,596 ¡Salud! 482 00:41:38,629 --> 00:41:41,610 - ¿Es un viaje largo? - Más o menos. 483 00:41:47,037 --> 00:41:50,314 - ¿Dónde? - A mi ciudad natal. 484 00:41:50,508 --> 00:41:52,954 - ¡Yo también! - ¿En realidad? 485 00:41:53,010 --> 00:41:56,048 Es bueno tener algo en común, ¿verdad? 486 00:41:58,148 --> 00:42:01,595 - ¿No hace calor aquí? - No exactamente. 487 00:42:01,785 --> 00:42:04,959 - Hace calor, ¿verdad? - Yo no diría eso. 488 00:42:05,556 --> 00:42:07,092 Hace calor. 489 00:42:09,894 --> 00:42:14,400 ¡Oye, me encanta ese cartel! 490 00:42:14,732 --> 00:42:16,712 Que calor. 491 00:42:17,368 --> 00:42:23,182 ¡Ese cartel! Me gusta. 492 00:42:23,807 --> 00:42:26,481 Me encanta ese cartel. 493 00:42:26,877 --> 00:42:29,949 - Hace calor, ¿no? - No, no lo es. 494 00:42:29,980 --> 00:42:33,086 No me toques, ¿vale? 495 00:42:34,018 --> 00:42:35,622 ¡No toques! 496 00:42:39,256 --> 00:42:41,429 Ya sabes, ella es una puta. 497 00:42:42,259 --> 00:42:46,298 Empieza a coquetear con otros chicos. cuando no lo estoy mirando. 498 00:42:50,167 --> 00:42:51,646 ¿Te hizo algo? 499 00:42:51,769 --> 00:42:54,807 - De nada. - ¡Estúpido! 500 00:42:59,076 --> 00:43:01,579 De todos modos, mi nombre es Yuji. 501 00:43:01,912 --> 00:43:02,982 ¡Yuji! 502 00:43:03,881 --> 00:43:06,191 - ¿Podría recogerlo? - ¡Yuji! 503 00:43:15,025 --> 00:43:16,527 Esta es Nancy. 504 00:43:16,627 --> 00:43:19,073 vivimos juntos durante unos cinco años. 505 00:43:19,129 --> 00:43:22,110 - ¿Hace calor o qué? - No. 506 00:43:22,600 --> 00:43:25,945 - ¿No hace calor? - No me parece. 507 00:43:26,537 --> 00:43:30,212 - ¿No hace calor aquí? - No, no lo es. 508 00:43:30,441 --> 00:43:31,943 ¿Justo ahí? 509 00:43:31,976 --> 00:43:33,853 ¿No te duele ahí mismo? 510 00:43:34,745 --> 00:43:36,588 ¿No te duele ahí mismo? 511 00:43:39,116 --> 00:43:40,686 ¡No, no es así! 512 00:43:40,718 --> 00:43:42,493 "Es culpa de las venusinas". 513 00:43:44,088 --> 00:43:46,398 "Todo es culpa de las venusinas". 514 00:43:46,624 --> 00:43:47,967 ¿Las venusinas? 515 00:43:48,892 --> 00:43:51,668 - Siéntate. - Vamos, quédate. 516 00:43:56,767 --> 00:44:00,772 - ¿Quieres otra cerveza? Voy a comprarlo. - No, gracias. - ¿Está seguro? 517 00:44:00,804 --> 00:44:05,480 Ni siquiera bebí el otro. Estaba vacío de todos modos, ¿verdad? ¡No me toques! 518 00:44:08,178 --> 00:44:11,682 ¿Qué ocurre? ¿Está loco? 519 00:44:19,123 --> 00:44:21,694 Sigamos con lo que hicimos antes. 520 00:44:22,593 --> 00:44:26,871 - Volverá. - Hazlo. - ¿Quién eres? 521 00:44:27,631 --> 00:44:32,546 Somos miembros de la Sociedad del Espacio en nuestra escuela. 522 00:44:33,871 --> 00:44:37,876 Escuchamos rumores de un grupo. de venusinas, disfrazadas de hombres, 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,516 que se esconde en algún pequeño pueblo. Así que estamos en camino. 524 00:44:43,714 --> 00:44:48,288 Pero no estoy realmente interesado a las venusianas... 525 00:44:51,955 --> 00:44:56,700 ¡Porque no tienen penes! 526 00:44:56,927 --> 00:44:59,999 - ¡No lo desates! - Todo está bien. 527 00:45:01,699 --> 00:45:05,237 - Él va a regresar. - Todo está bien. - ¿Por qué? 528 00:45:06,904 --> 00:45:09,043 Es un cobarde. 529 00:45:10,374 --> 00:45:13,014 Él es mi esclavo. 530 00:45:15,412 --> 00:45:23,661 No puede regresar hasta No le doy señal con mi celular. 531 00:45:24,555 --> 00:45:28,867 No te preocupes por él. 532 00:45:29,026 --> 00:45:30,767 No es justo. 533 00:45:32,362 --> 00:45:34,842 Justo aquí. No puedo. 534 00:45:34,865 --> 00:45:38,938 - Puede. - No puedo. - ¡Puede! 535 00:45:39,670 --> 00:45:42,617 - Gracias. - ¡Salud! 536 00:45:46,276 --> 00:45:48,187 Ella es una pervertida, ¿no? 537 00:45:56,587 --> 00:46:00,558 Esta zona ha cambiado mucho. Mucho. 538 00:46:01,892 --> 00:46:04,338 - ¿Quieres bajar? - ¡No! 539 00:46:05,195 --> 00:46:07,402 Es culpa de las venusinas. 540 00:46:07,898 --> 00:46:09,844 Todo es culpa de las venusinas. 541 00:46:10,801 --> 00:46:14,442 Mi ciudad también ha cambiado mucho. 542 00:46:15,439 --> 00:46:18,010 Este cine se ha convertido un supermercado. 543 00:46:18,876 --> 00:46:21,652 Es un escenario completamente diferente ahora. 544 00:46:23,113 --> 00:46:26,720 Completamente diferente. 545 00:46:28,585 --> 00:46:32,397 Comida rápida, cafeterías... 546 00:46:33,457 --> 00:46:35,698 todo está homogeneizado. 547 00:46:36,827 --> 00:46:38,397 Mírame. 548 00:46:41,799 --> 00:46:44,006 Mírame a la cara. 549 00:46:44,668 --> 00:46:46,739 No has visto esta cara en alguna parte? 550 00:46:47,004 --> 00:46:49,075 - No. - ¿No la has visto? 551 00:46:50,073 --> 00:46:51,416 Sí. 552 00:46:52,242 --> 00:46:57,021 Hay muchos chicos que se parecen a mí. Están por todas partes. 553 00:46:57,447 --> 00:47:01,759 Mismo corte de pelo, misma ropa... 554 00:47:03,487 --> 00:47:05,160 ¿De qué hay para reírse? 555 00:47:07,491 --> 00:47:08,970 Bájate de aquí. 556 00:47:09,293 --> 00:47:11,933 creo que entiendo lo que estás diciendo. 557 00:47:11,995 --> 00:47:15,408 Starbucks, McDonald's, 7/11... 558 00:47:15,432 --> 00:47:19,175 Dondequiera que vayas es lo mismo, ¿verdad? 559 00:47:19,203 --> 00:47:23,413 ¡No! ¡Equivocado! ¡Esto no es verdad! 560 00:47:23,607 --> 00:47:26,315 ¡No soy una especie de franquicia! 561 00:47:26,543 --> 00:47:28,853 - ¡Soy yo! - ¡Está bien! 562 00:47:30,314 --> 00:47:33,955 ¡Yo soy yo! ¿Comprendido? 563 00:47:34,017 --> 00:47:38,625 ¡No soy una especie de franquicia! ¿Tú entiendes? 564 00:47:39,289 --> 00:47:43,066 Puede que te resulte familiar. 565 00:47:44,862 --> 00:47:50,039 A diferencia de ti, no soy nadie. 566 00:47:50,367 --> 00:47:54,941 soy solo un niño, y eres actor en la televisión. 567 00:47:58,742 --> 00:48:05,853 soy el chico que hace todo lo que le dicen las revistas. 568 00:48:05,916 --> 00:48:11,559 Pero no tengo que aceptarlo ¡Qué maldita cosa tuya! 569 00:48:12,189 --> 00:48:14,465 - ¡Yuji! - ¡Callarse la boca! 570 00:48:15,158 --> 00:48:19,834 Lo siento. Todo está bien aquí. Vuelve y conduce. 571 00:48:23,333 --> 00:48:25,210 ¿Qué papel estás desempeñando ahora? 572 00:48:27,404 --> 00:48:30,044 - Una venusina. - ¿Qué? 573 00:48:30,741 --> 00:48:33,984 Un hombre cuyo cuerpo estaba tomado bajo control por un venusiano. 574 00:48:37,347 --> 00:48:40,817 - Muéstranos mientras actúas. - No voy a hacerlo aquí. 575 00:48:40,851 --> 00:48:43,388 - ¡No me toques! - Di algunas líneas. 576 00:48:43,420 --> 00:48:48,563 Mira, no tengo idea de cómo ustedes terminaron aquí, 577 00:48:48,959 --> 00:48:53,101 pero todo está de alguna manera conectado a este fragmento de diálogo: 578 00:49:00,737 --> 00:49:05,379 "Cuando me convertí ¿Alguien que no soy?" 579 00:49:06,643 --> 00:49:09,852 "No importa." 580 00:49:10,047 --> 00:49:13,859 "Cuando tenía 20 años, La vida estaba llena de posibilidades." 581 00:49:13,917 --> 00:49:15,988 "Yo no elegí esto". 582 00:49:18,055 --> 00:49:20,433 "¡Es culpa de las venusinas!" 583 00:49:20,557 --> 00:49:22,867 "Cuando me convertí ¿Alguien que no soy?" 584 00:49:22,893 --> 00:49:25,806 "No importa." 585 00:49:25,829 --> 00:49:29,777 "Cuando tenía 20 años, La vida estaba llena de posibilidades." 586 00:49:29,800 --> 00:49:33,373 "Yo no elegí esto". "¡Es culpa de las venusinas!" 587 00:49:35,072 --> 00:49:37,450 ¿Qué pasa, Sato? 588 00:49:37,474 --> 00:49:40,387 Recuerdo lo que dije en mi sueño. 589 00:49:46,917 --> 00:49:50,194 - Di "Blanca". -Blanca. 590 00:49:51,822 --> 00:49:54,063 Tenías una enfermedad venérea. 591 00:49:57,027 --> 00:49:58,267 ¿Qué hay de mí? 592 00:49:58,462 --> 00:50:02,035 fuiste un gran actor y conducías un convertible. 593 00:50:02,132 --> 00:50:05,170 habia una hermosa actriz sentado a tu lado. 594 00:50:05,302 --> 00:50:08,374 - ¡Suena genial! - Fue irreal. 595 00:50:09,306 --> 00:50:12,753 - Una estrella de televisión, ¿eh? - ¿Qué hay de mí? 596 00:50:14,044 --> 00:50:18,618 Eras el mejor amigo de Taeko. 597 00:50:19,883 --> 00:50:23,421 Siempre hablabas de su relación. 598 00:50:24,221 --> 00:50:28,260 - Soy la chica, ¿verdad? - Sí, pero no nos llevamos bien. 599 00:50:30,227 --> 00:50:31,331 ¡Keiji! 600 00:50:37,467 --> 00:50:41,176 Eras mi amigo de la infancia. 601 00:50:41,338 --> 00:50:44,581 - Como en la vida real. - Aburrido. 602 00:50:46,076 --> 00:50:48,682 Eras un lunático. 603 00:50:51,648 --> 00:50:54,857 - ¿Es un déjà vu? - "¿Déjà ver?" 604 00:50:55,052 --> 00:50:56,793 "Vista"? 605 00:50:57,187 --> 00:51:02,296 - No "ver". Es un "déjà vu". - ¿Qué hay de mí? 606 00:51:06,096 --> 00:51:10,476 Tenías tu Schnauzer Miniatura y... 607 00:51:10,534 --> 00:51:12,343 ¿"Schnauzer miniatura"? 608 00:51:12,436 --> 00:51:16,714 Y usted era un famoso director de teatro. 609 00:51:17,674 --> 00:51:19,312 ¿Y yo? 610 00:51:20,243 --> 00:51:23,986 Eras mi padre... y también detective. 611 00:51:25,282 --> 00:51:29,162 Lamento haberte causado tantos problemas. 612 00:51:30,687 --> 00:51:32,997 "Es un día tan tranquilo". 613 00:51:33,023 --> 00:51:35,526 “Si hay algo señalado en esta ciudad..." 614 00:51:35,559 --> 00:51:38,733 "Quiero ahorcarme en ello y retorcerse." 615 00:51:39,129 --> 00:51:42,338 "En un domingo viscoso, ¿Adónde debería ir?". 616 00:51:42,365 --> 00:51:43,844 "Fin". 617 00:51:52,742 --> 00:51:54,619 Podríamos morir mañana. 618 00:51:55,312 --> 00:51:57,758 - Oye, ¿revisaste todo? - Todo hecho. 619 00:51:59,983 --> 00:52:03,988 Si morimos hoy, mañana no habrá trabajo. 620 00:52:04,087 --> 00:52:05,725 Ésta es la realidad. 621 00:52:07,357 --> 00:52:12,033 Pero todavía tenemos tiempo, así que disfrutémoslo. 622 00:52:13,897 --> 00:52:19,609 Pero esto no es la realidad, porque cuando te quedas dormido y en realidad te despiertas. 623 00:52:21,238 --> 00:52:24,742 Todos podríamos morir en seis horas. 624 00:52:25,075 --> 00:52:29,217 - ¿Cuántos años tiene? - 27 - ¿En serio? 625 00:52:29,646 --> 00:52:33,253 - Eres bastante mayor. ¿Y tú? - 24. 626 00:52:33,283 --> 00:52:36,287 Todos moriremos antes de los 30. 627 00:52:37,087 --> 00:52:41,832 - Muertes prematuras. - Así es, ¡muertes prematuras! 628 00:52:41,992 --> 00:52:45,098 Está bien, porque somos para cambiar este país. 629 00:52:45,996 --> 00:52:52,379 Estamos a punto de destruir el sistema. y comenzar un nuevo país. 630 00:52:52,536 --> 00:52:53,640 ¿Verdad, jefe? 631 00:52:53,837 --> 00:52:58,946 Los medios nos llaman los Bin Ladens de Japón, ¡pero a quién le importa! 632 00:52:59,009 --> 00:53:02,684 No somos Bin Laden ni la secta Aum o lo que sea. 633 00:53:02,979 --> 00:53:04,549 ¡Somos revolucionarios! 634 00:53:04,648 --> 00:53:06,650 - ¿Verdad, jefe? - Así es. 635 00:53:06,783 --> 00:53:10,526 - Pero no es una revolución. sin derramamiento de sangre. - ¿Así que lo que? 636 00:53:12,122 --> 00:53:15,331 Esa mierda no existe. 637 00:53:15,358 --> 00:53:17,304 Todo es una mierda. 638 00:53:17,794 --> 00:53:21,867 Se derramará sangre. Es por la gravedad. 639 00:53:25,735 --> 00:53:27,942 ¡Gravedad! 640 00:53:28,171 --> 00:53:32,210 vamos a la guerra contra la gravedad... 641 00:53:32,976 --> 00:53:38,324 para que la sangre ya no será esparcido. 642 00:53:38,915 --> 00:53:40,895 Esta es la guerra que debe terminar a todas las guerras. 643 00:53:41,017 --> 00:53:47,525 somos la corteza que detiene el sangrado. 644 00:53:47,557 --> 00:53:49,559 ¡La corteza! 645 00:53:50,894 --> 00:53:55,570 somos la corteza que detiene el sangrado, 646 00:53:55,599 --> 00:54:02,676 que es causado por crímenes tontos del mundo! 647 00:54:02,706 --> 00:54:06,119 - Tengo que comprobar si todavía me obliga. el pene duele. - Adelante. 648 00:54:25,729 --> 00:54:30,405 ¿A quién le importa? Solo rómpelos a todos esas pistolas de juguete. 649 00:54:35,272 --> 00:54:38,116 - ¡Súbete los pantalones! - Callarse la boca. 650 00:54:40,076 --> 00:54:42,147 - ¿Te pica? - No. 651 00:54:50,787 --> 00:54:52,460 ¿Alguien siente dolor? 652 00:54:53,823 --> 00:54:57,498 - Mi glande. - Mis pelotas. - En todos lados. 653 00:54:57,560 --> 00:54:59,801 ¿Todo tu cuerpo? 654 00:55:00,297 --> 00:55:04,837 Nosotros también queremos escuchar ¡una sensación de ardor! 655 00:55:05,402 --> 00:55:10,010 - ¡Quiero orinar de pie! - ¡Es nuestro privilegio! 656 00:55:10,106 --> 00:55:13,815 - Las mujeres pueden orinar de pie. - Las mujeres no deberían. 657 00:55:14,444 --> 00:55:18,119 - ¿Puedo sentir tu orina caliente? - ¡Suficiente! 658 00:55:19,649 --> 00:55:21,390 ¡No presiones! 659 00:55:25,955 --> 00:55:27,730 No presiones. 660 00:55:50,714 --> 00:55:51,886 ¡Ey! 661 00:55:56,219 --> 00:55:57,425 ¡¿Ey?! 662 00:57:25,108 --> 00:57:26,610 Oye, amigo. 663 00:57:29,746 --> 00:57:31,384 Venga conmigo. 664 00:57:32,282 --> 00:57:37,925 Si vienes conmigo, será bueno para todos nosotros. 665 00:57:38,154 --> 00:57:43,263 Ven conmigo al lugar eso solo lo sé yo. 666 00:57:44,227 --> 00:57:45,205 Sí. 667 00:57:46,796 --> 00:57:47,900 Vamos. 668 00:58:02,312 --> 00:58:07,352 Pub "7 de la mañana" 669 00:58:18,194 --> 00:58:21,539 Te vi y... 670 00:58:21,698 --> 00:58:28,115 Sabía que estabas... confundido. 671 00:58:28,838 --> 00:58:31,478 Inseguro de ti mismo. 672 00:58:32,609 --> 00:58:36,250 Justo como yo era. 673 00:58:37,113 --> 00:58:40,822 Como estuve ayer, como lo seré mañana. 674 00:58:47,624 --> 00:58:53,006 Siempre estoy tan confundida. 675 00:58:55,131 --> 00:58:58,237 ¿Por qué estás confundido? 676 00:58:59,135 --> 00:59:02,048 - ¿Puedo decírtelo? - Por supuesto que puedes. 677 00:59:02,672 --> 00:59:04,913 Mañana... 678 00:59:07,443 --> 00:59:12,586 voy a matar a alguien, tomar documentos secretos... 679 00:59:12,649 --> 00:59:16,654 y volar los centros de control para todos los servicios de telefonía celular. 680 00:59:16,953 --> 00:59:22,460 Así que mañana todos los teléfonos móviles En Japón dejarán de funcionar. 681 00:59:22,492 --> 00:59:24,733 ¡Brillante! 682 00:59:24,794 --> 00:59:27,104 Es fantástico. ¡Falta! 683 00:59:29,666 --> 00:59:31,907 Conozco las posiciones. 684 00:59:32,835 --> 00:59:35,441 Akasaka y el otro lugar... 685 00:59:35,505 --> 00:59:39,043 pero lo necesitamos del manual de instrucciones. 686 00:59:39,475 --> 00:59:42,615 Así que tenemos que conseguirlo, ¿verdad? 687 00:59:42,645 --> 00:59:46,491 Pero no, mis compañeros no lo quieren. solo tómalo. 688 00:59:46,583 --> 00:59:51,760 Quieren matar al niño también. El chico que colaboró ​​con nosotros. 689 00:59:51,888 --> 00:59:54,232 ¿Puedes creerlo? 690 00:59:54,357 --> 00:59:58,567 Mata al chico, ese no será el caso. incapaz de decirle nada a nadie sobre lo sucedido. 691 00:59:58,761 --> 01:00:02,903 No quiero hacerlo. 692 01:00:03,099 --> 01:00:09,015 No puedo soportarlo más. 693 01:00:09,172 --> 01:00:14,884 ya no quiero ser parte de esto de este grupo. 694 01:00:17,447 --> 01:00:21,953 Pero todas las empresas son así. 695 01:00:22,418 --> 01:00:25,365 No somos una empresa. 696 01:00:25,421 --> 01:00:28,027 Toda organización es una sociedad. 697 01:00:28,124 --> 01:00:31,435 La policía, el gobierno, la religión... 698 01:00:32,228 --> 01:00:34,504 ¿Qué haces para trabajar? 699 01:00:35,565 --> 01:00:37,875 ¿I? 700 01:00:38,735 --> 01:00:44,117 yo trabajo con agua y sistemas de alcantarillado... 701 01:00:44,407 --> 01:00:48,787 y reparo las tuberías viejas y... 702 01:00:53,316 --> 01:00:54,693 ¿Quieres venir a ver? 703 01:00:55,718 --> 01:00:56,788 Cierto. 704 01:01:03,126 --> 01:01:04,764 Está aquí. 705 01:01:22,245 --> 01:01:23,952 Pongamos algo de música. 706 01:01:25,481 --> 01:01:27,290 No tiene ningún disco. 707 01:01:28,251 --> 01:01:32,427 Lo sentirás en tu corazón. 708 01:01:35,324 --> 01:01:39,238 ¿45 rpm o 33 rpm? 709 01:01:39,295 --> 01:01:41,070 45 rpm. 710 01:01:54,677 --> 01:01:56,520 Escuche atentamente... 711 01:02:03,553 --> 01:02:06,227 Ahora puedes sentirlo. 712 01:02:06,622 --> 01:02:08,329 No puedo oír. 713 01:02:10,626 --> 01:02:12,799 Lo sentirás. 714 01:02:13,663 --> 01:02:15,336 ¡No puedo oír nada! 715 01:02:17,133 --> 01:02:18,578 Vamos. 716 01:02:19,135 --> 01:02:20,876 ¡No puedo oír nada! 717 01:02:24,474 --> 01:02:25,475 Entra. 718 01:02:49,999 --> 01:02:52,036 Ten cuidado. 719 01:02:52,735 --> 01:02:54,840 Da miedo. 720 01:03:08,217 --> 01:03:13,758 ¿Verás? Yo arreglo cosas así. 721 01:03:14,657 --> 01:03:16,830 Aquí todo está oxidado. 722 01:03:26,135 --> 01:03:31,209 Éste está roto, como tú. 723 01:03:31,240 --> 01:03:33,652 ¿Estoy roto? 724 01:03:34,076 --> 01:03:37,683 Están saliendo muchas cosas. 725 01:03:37,713 --> 01:03:42,321 - ¿"Fugando"? - Muchas cosas. - ¿Por ejemplo? 726 01:03:43,586 --> 01:03:45,088 ¿Cómo...? 727 01:03:46,756 --> 01:03:51,398 tu casa y tus ojos y... 728 01:03:53,696 --> 01:03:55,869 tus fluidos! 729 01:03:56,465 --> 01:03:59,878 son tus fluidos que estan goteando! 730 01:03:59,969 --> 01:04:02,040 ¡Es tu cóctel! 731 01:04:02,572 --> 01:04:05,416 Tu adolescencia es jugo de manzana. 732 01:04:05,441 --> 01:04:08,183 Tu infancia es jugo de naranja. 733 01:04:08,211 --> 01:04:11,055 Tu edad adulta es el jugo de plátano. 734 01:04:11,113 --> 01:04:14,754 Estaban mezclados y... 735 01:04:14,784 --> 01:04:18,789 Están saliendo de esta tubería. 736 01:04:18,955 --> 01:04:22,266 Y mi trabajo es resolver el problema. 737 01:04:22,358 --> 01:04:24,838 Entonces arréglalo. 738 01:04:26,195 --> 01:04:28,266 - ¿Puedo albergarte? - Sí. 739 01:04:30,466 --> 01:04:33,970 ¿Dónde? 740 01:04:34,804 --> 01:04:38,911 Antes estaba sangrando desde... directamente desde aquí. 741 01:04:48,351 --> 01:04:50,763 No. 742 01:04:52,955 --> 01:04:55,128 Sólo... 743 01:05:00,296 --> 01:05:02,401 ¡Aquí! 744 01:05:03,966 --> 01:05:06,970 - ¡¿Qué?! - ¡Tu polla! 745 01:05:07,003 --> 01:05:10,007 - ¿Qué? - ¡Tu polla! 746 01:05:11,407 --> 01:05:16,379 tu polla Está arruinando tu vida. ¡Mierda! 747 01:05:16,545 --> 01:05:20,220 Piénselo. ¡Mierda! 748 01:05:20,383 --> 01:05:23,489 ¡Siempre es tu polla! 749 01:05:23,753 --> 01:05:32,264 Eres el tipo de persona que engaña a su esposa. ¡Mierda! 750 01:05:32,995 --> 01:05:41,141 Cuando estás en una cita, Piensa en otras chicas. 751 01:05:42,705 --> 01:05:46,118 ¡Dondequiera que vayas! 752 01:05:48,511 --> 01:05:52,653 Siempre pensando en las chicas. 753 01:05:52,949 --> 01:05:58,592 Todas esas chicas hermosas. ¡Mierda! 754 01:06:05,227 --> 01:06:12,270 Pensando en las chicas... aún no has conocido a ninguno. 755 01:06:13,936 --> 01:06:16,439 ¡Mierda! ¡Mierda! 756 01:06:16,639 --> 01:06:18,550 Ese eres tú. ¡Mierda! 757 01:06:18,574 --> 01:06:23,148 - ¡Tienes razón! - ¿Verdad, maldita sea? - ¡Sí! 758 01:06:27,817 --> 01:06:29,262 ¡Mierda! 759 01:06:31,053 --> 01:06:37,971 Joder, no me importa para derrocar al gobierno. 760 01:06:38,127 --> 01:06:42,200 Lo que tu polla quiere hacer es derrocarse a uno mismo. 761 01:06:42,298 --> 01:06:44,539 Lo que quiero decir es... 762 01:06:44,567 --> 01:06:51,746 que tu polla quiere convertirse una buena polla. 763 01:06:52,908 --> 01:06:55,320 En definitiva... 764 01:06:55,478 --> 01:07:00,791 Cada idiota quiere cambiar. 765 01:07:00,916 --> 01:07:04,489 Eso es lo que es. 766 01:07:04,653 --> 01:07:07,759 Todos estos estúpidos idiotas. 767 01:07:12,161 --> 01:07:16,906 Todos estos idiotas enfermos. 768 01:07:19,301 --> 01:07:21,008 Enfermo... 769 01:07:21,337 --> 01:07:22,975 dolorido... 770 01:07:24,206 --> 01:07:26,846 pollas! 771 01:07:32,314 --> 01:07:33,725 Quiero decir... 772 01:07:34,316 --> 01:07:40,597 pendejos como tu, que sienten una sensación de ardor al orinar. 773 01:07:40,856 --> 01:07:42,426 Entiendo. 774 01:07:54,136 --> 01:07:56,343 ¿Puedes escuchar la música ahora? 775 01:07:58,874 --> 01:08:00,285 Lo siento. 776 01:08:07,983 --> 01:08:10,987 Ve en esa dirección. 777 01:08:21,197 --> 01:08:26,772 ¿Qué es lo que estás buscando? ¿Es difícil de encontrar? 778 01:08:26,836 --> 01:08:33,082 Incluso si buscas en tu bolso y en el escritorio, pero no puedo terminarlo. 779 01:08:33,275 --> 01:08:38,884 ¿Seguirás buscándolo? ¿No preferirías bailar conmigo? 780 01:08:39,014 --> 01:08:42,086 ¿No quieres intentar ir en un sueño? 781 01:08:42,118 --> 01:08:45,258 ¿En un sueño? 782 01:08:59,201 --> 01:09:02,341 - ¡Despertar! - ¡Papá cantó! 783 01:09:08,043 --> 01:09:11,217 "La ciudad olía a gasolina..." 784 01:09:11,347 --> 01:09:15,625 No seas poético. ¡No seas poético! 785 01:09:15,651 --> 01:09:21,226 - "Yo engaño a las mujeres. No soy un buen chico." Lo sé, lo sé. 786 01:09:21,323 --> 01:09:25,703 "Te amo. Mi pasión por ti. Hace tanto calor como la sangre virgen..." 787 01:09:25,728 --> 01:09:29,175 ¡No seas melodramático! ¡No seas melodramático! 788 01:09:29,798 --> 01:09:32,301 ¿Me vas a preguntar? ¿Un cigarrillo ahora? 789 01:09:32,334 --> 01:09:37,807 Eres tan predecible. No creas que eres único. 790 01:09:38,474 --> 01:09:40,784 Cuando ves la Torre de Tokio, 791 01:09:40,943 --> 01:09:45,050 Dirás que es alta, impresionante. y rojo. 792 01:09:45,147 --> 01:09:47,286 Lo mismo que todos los demás. 793 01:09:47,316 --> 01:09:51,230 El mar es grande y azul el cielo es grande y azul. 794 01:09:51,287 --> 01:09:55,736 Eres solo un criminal común y corriente con ojos furtivos. 795 01:09:55,758 --> 01:09:58,967 Eres escoria hasta el cielo es azul. 796 01:09:58,994 --> 01:10:01,304 ¿Cuánto mide el cielo azul? 797 01:10:01,330 --> 01:10:06,211 Cuando el cielo se vuelve negro, significa que estás reformado. 798 01:10:09,471 --> 01:10:10,882 Mira... 799 01:10:12,374 --> 01:10:16,845 la única razón por la que soy por eso viví. 800 01:10:18,347 --> 01:10:21,988 significa que viví una vida más plena que tú. 801 01:10:22,818 --> 01:10:26,493 Estás a punto de morir, sin saberlo. cómo se siente al ser cuestionado. 802 01:10:26,498 --> 01:10:28,126 La gente como yo... 803 01:10:28,257 --> 01:10:34,105 Somos como agua de mar goteando ¡Desde la superficie de la tierra! 804 01:10:34,296 --> 01:10:40,144 No somos lagos ni piscinas. o agua de lluvia como tú! 805 01:10:40,336 --> 01:10:44,478 Goteamos y... derramamos y... 806 01:10:44,807 --> 01:10:47,083 caemos por todas partes. 807 01:10:47,176 --> 01:10:51,818 Esta es la única manera en que podemos Pruébelo nosotros mismos. 808 01:10:52,248 --> 01:10:53,727 Eres... 809 01:10:53,882 --> 01:10:59,264 agua contenida en un vaso. 810 01:10:59,321 --> 01:11:02,734 Somos aguas residuales, 811 01:11:03,158 --> 01:11:06,571 agua sucia debajo de la ciudad. 812 01:11:09,932 --> 01:11:13,402 Y estoy listo para desbordar sobre ti. 813 01:11:14,103 --> 01:11:15,275 ¡Hidalgo! 814 01:11:23,646 --> 01:11:24,852 Mierda... 815 01:11:25,781 --> 01:11:27,385 ¡es mi parada! 816 01:11:41,930 --> 01:11:44,103 ¿Ha abierto McDonald's? 817 01:12:06,822 --> 01:12:08,733 ¿Pintado de verde? 818 01:12:21,136 --> 01:12:22,615 ¿Ey? 819 01:12:34,083 --> 01:12:37,462 - Hola, hijo. - Hace mucho que no nos vemos. 820 01:12:37,686 --> 01:12:40,997 - Yoko está en el trabajo. - Está bien. 821 01:12:42,324 --> 01:12:46,067 ¿Cuándo estarás en una película adecuada? 822 01:12:46,862 --> 01:12:49,274 Me estoy esforzando mucho. 823 01:12:50,265 --> 01:12:54,145 No deberías hacer películas sobre enfermedades. transmitido sexualmente. 824 01:12:56,372 --> 01:12:59,319 No tienes uno, ¿verdad? 825 01:12:59,341 --> 01:13:02,447 ¿I? Oh, no. De nada. 826 01:13:03,278 --> 01:13:05,019 Sin embargo... 827 01:13:06,181 --> 01:13:08,718 Nada ha cambiado, ¿eh? 828 01:13:09,885 --> 01:13:13,059 Hazme sentir orgulloso, ¿vale? 829 01:13:13,655 --> 01:13:16,397 Eres mi hijo. 830 01:13:17,626 --> 01:13:20,470 No más tonterías sobre enfermedades venéreas. 831 01:13:44,887 --> 01:13:48,300 ¿Enfermedades venéreas? Ve al hospital de Ikebukuro. 832 01:13:54,296 --> 01:13:55,570 ¿Listo? 833 01:14:00,536 --> 01:14:01,742 Esperar... 834 01:14:08,043 --> 01:14:11,320 Lo siento. ¿Tienes una enfermedad venérea? 835 01:14:13,415 --> 01:14:15,122 ¿Algún síntoma? 836 01:14:16,118 --> 01:14:17,563 ¿Puntos rojos? 837 01:14:19,121 --> 01:14:20,623 ¿Manchas oscuras? 838 01:14:21,457 --> 01:14:23,164 Entonces supongo que estás bien. 839 01:14:25,627 --> 01:14:28,198 ¿Salida norte? ¿Dónde? 840 01:14:30,866 --> 01:14:34,643 ¿Ciudad Toyo? ¿Qué estás haciendo ahí? 841 01:14:34,703 --> 01:14:38,276 Reunión de clase. ¿No recibiste la nota? 842 01:14:40,175 --> 01:14:41,813 Sí, mañana. 843 01:14:48,383 --> 01:14:49,828 Mitchan. 844 01:14:52,154 --> 01:14:56,102 El hijo del carnicero. Al lado del consultorio del dentista. 845 01:14:58,126 --> 01:15:00,663 Tienes que venir. 846 01:15:00,696 --> 01:15:02,141 Quizás... 847 01:15:06,134 --> 01:15:08,444 ¿Un paseo? 848 01:15:09,304 --> 01:15:11,944 No quiero salir a caminar. 849 01:15:15,577 --> 01:15:17,056 No. 850 01:15:18,247 --> 01:15:19,783 No puedo. 851 01:15:20,415 --> 01:15:21,758 No. 852 01:15:23,485 --> 01:15:26,830 1230? DE ACUERDO. 853 01:15:27,122 --> 01:15:28,328 HOLA. 854 01:16:05,527 --> 01:16:08,098 ¡¿Qué demonios?! 855 01:16:10,132 --> 01:16:13,409 Es inútil. 856 01:16:15,070 --> 01:16:17,380 No debería estar aquí. 857 01:16:23,812 --> 01:16:25,223 ¡Keiji! 858 01:16:26,582 --> 01:16:28,027 ¿Cómo estás? 859 01:16:29,384 --> 01:16:31,091 ¿Lo que sucede? 860 01:16:32,554 --> 01:16:35,262 - ¿Qué? - ¡Aléjate de mí! 861 01:16:37,225 --> 01:16:41,799 No se puede contratar una enfermedad venérea sin tener relaciones sexuales. 862 01:16:41,863 --> 01:16:43,865 Hace mucho que no nos vemos. 863 01:16:45,734 --> 01:16:49,580 - Se abrió McDonald's. - Es tan inútil. 864 01:16:49,605 --> 01:16:52,916 - La ciudad ha cambiado. - Estoy en contra de todo esto. 865 01:16:53,342 --> 01:16:55,413 ¿Quieres ir a McDonald's? Estoy hambriento. 866 01:16:55,444 --> 01:16:57,583 - ¿Quieres ir? - Cierto. 867 01:17:00,182 --> 01:17:02,128 ¡Tendré una Big Mac! 868 01:17:12,427 --> 01:17:15,237 ¡Vamos al río! 869 01:17:17,132 --> 01:17:18,975 Oye, es la casa de Kuroda. 870 01:17:19,001 --> 01:17:22,915 ¡Kuroda! ¿Cómo está yendo? 871 01:17:30,045 --> 01:17:32,082 Su padre es extraño. 872 01:17:33,382 --> 01:17:34,884 Yuji. 873 01:17:36,885 --> 01:17:38,262 Yuji. 874 01:17:42,357 --> 01:17:44,530 Yuji. 875 01:17:52,267 --> 01:17:54,577 ¿Qué están haciendo ustedes? 876 01:17:57,005 --> 01:18:00,475 Pensé que estabas... Yo estaba allí. 877 01:18:00,475 --> 01:18:02,182 Nos asustaste. 878 01:18:03,612 --> 01:18:08,686 - Te vi en la televisión. - ¿En realidad? - Sí. 879 01:18:08,817 --> 01:18:12,492 - Has vuelto, ¿eh? - ¿La reunión de clase es mañana? 880 01:18:12,521 --> 01:18:15,468 - Te teñiste el pelo. - Genial, ¿eh? 881 01:18:15,557 --> 01:18:17,594 Mismo color que papá. 882 01:18:17,826 --> 01:18:20,102 Mira a su padre. 883 01:18:23,465 --> 01:18:25,467 ¡Espeluznante! 884 01:18:26,601 --> 01:18:29,741 - Dame tu autógrafo. - Nada que hacer. 885 01:18:30,605 --> 01:18:34,485 - ¡Yo también, yo también! - Callarse la boca. 886 01:18:36,945 --> 01:18:41,018 ¡Consígueme lápiz y papel! 887 01:18:43,318 --> 01:18:47,391 Dame como cinco autógrafos. 888 01:18:48,256 --> 01:18:50,793 ¿DE ACUERDO? 889 01:18:51,693 --> 01:18:54,003 Entonces, ¿qué pasa? 890 01:18:54,563 --> 01:18:58,340 - ¿Vinieron aquí juntos? - ¿Es esto un déjà vu? 891 01:18:58,533 --> 01:19:01,446 - ¿"Déjà vista"? - Es "vu". 892 01:19:01,536 --> 01:19:04,483 - ¿No es eso "vista"? - ¡A quién le importa! 893 01:19:04,573 --> 01:19:08,680 Últimamente he tenido sueños extraños. 894 01:19:09,544 --> 01:19:14,550 Todos estábamos en esta pandilla y... 895 01:19:14,583 --> 01:19:21,057 estábamos tratando de destruirlos a todos Redes de telefonía móvil en Japón. 896 01:19:22,891 --> 01:19:26,998 Además, estabas en un tren. con una chica extraña... 897 01:19:27,028 --> 01:19:33,843 diciendo: "No soy una especie de ¡franquicia!" y "¡Yo soy yo!"... 898 01:19:34,035 --> 01:19:36,709 - ¿Qué? - En el tren. 899 01:19:36,805 --> 01:19:40,981 ¿De qué estás hablando? ¿Qué está haciendo? 900 01:19:44,513 --> 01:19:47,016 Keiji, ¿me estás escuchando? 901 01:19:47,516 --> 01:19:49,757 Un Texas Leaguer* sigue siendo un éxito. [*término de béisbol Ed.] 902 01:19:52,187 --> 01:19:55,691 - ¿Quién es él? ¿Mitchhan? - Un ex compañero de equipo. 903 01:19:55,724 --> 01:19:57,931 Apaga tu teléfono. 904 01:19:58,627 --> 01:20:00,300 Tengo intención de ir. 905 01:20:01,363 --> 01:20:05,140 Vamos, vamos a la tienda de dulces. 906 01:20:05,167 --> 01:20:07,807 Todo está bien. Voy allí todos los días de todos modos. 907 01:20:07,836 --> 01:20:11,113 ¿Cada día? Te encantan los dulces. 908 01:20:12,007 --> 01:20:15,614 ¿Vas a algún lugar ahora? 909 01:20:16,278 --> 01:20:21,125 Vayamos a la tienda de dulces y digamos. hola a esa viejita. 910 01:20:21,149 --> 01:20:24,062 ¿Todavía trabajas allí? 911 01:20:25,053 --> 01:20:28,660 - ¿Esa vieja? - Ella está muerta. - ¿Muerto? 912 01:20:28,690 --> 01:20:33,571 - Su hijo Toru trabaja ahora en la tienda. - ¿Toru? 913 01:20:33,595 --> 01:20:36,166 - ¿OMS? - Ese chico. 914 01:20:36,198 --> 01:20:38,838 - ¿No sabías que estaba muerta? - No. 915 01:20:39,267 --> 01:20:42,407 - Estoy en shock. - Es bastante triste. 916 01:20:42,404 --> 01:20:44,077 Es tan triste. 917 01:20:44,272 --> 01:20:47,549 - Accidente de coche. - ¿Atropellado por un coche? 918 01:20:47,843 --> 01:20:51,586 En la intersección de Shimizu. 919 01:20:53,248 --> 01:20:56,559 Asesinado por un conductor ebrio. 920 01:20:57,285 --> 01:21:02,394 - Su cuerpo fue abandonado a unos 10 metros de distancia. - ¿En realidad? 921 01:21:03,291 --> 01:21:06,932 Pero está bien, ella era vieja de todos modos. 922 01:21:06,962 --> 01:21:10,808 - En cualquier caso, hablemos mañana. - Sí, mañana. 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,712 Dame tu autógrafo mañana. 924 01:21:13,735 --> 01:21:16,807 Está bien, pero no cinco. Quizás tres. 925 01:21:16,815 --> 01:21:19,285 No seas idiota. 926 01:21:19,441 --> 01:21:23,947 "No cinco, tal vez tres..." Nos vemos mañana. 927 01:21:25,614 --> 01:21:28,458 Puede que necesite pedir prestado tu ropa. 928 01:21:29,317 --> 01:21:31,297 ¿Quizás un esmoquin? 929 01:21:31,486 --> 01:21:33,523 ¿Smoking? 930 01:21:34,823 --> 01:21:37,394 De todos modos. Más tarde. 931 01:21:39,561 --> 01:21:41,131 Hasta luego. 932 01:21:43,965 --> 01:21:45,376 Estoy en casa. 933 01:21:46,301 --> 01:21:49,839 Oye, bienvenido de nuevo hermano. 934 01:21:49,871 --> 01:21:53,011 - ¿Cómo estás, Yoko? - Hace frío afuera, ¿verdad? 935 01:21:53,341 --> 01:21:56,982 - Estoy siendo un nabe. - ¿Qué tipo? 936 01:21:57,012 --> 01:21:59,959 - Pescado y verduras. - Pon un poco de bacalao ahí. 937 01:21:59,981 --> 01:22:06,159 Hay salmón y... mucho. de champiñones y cebolla y... 938 01:22:06,254 --> 01:22:08,359 ¿Usaste maquillaje? 939 01:22:08,390 --> 01:22:12,099 - ¿También? - ¿Tienes novio? - No. 940 01:22:12,127 --> 01:22:15,700 - ¿Qué puedes decirme sobre ti? ¿Alguna chica? - Estoy bien. 941 01:22:18,066 --> 01:22:24,176 eras detective y me estabas cuestionando. 942 01:22:24,205 --> 01:22:28,483 Suena interesante. tengo toneladas de preguntas que quiero hacerte. 943 01:22:29,577 --> 01:22:32,319 ¿Puedo venir a la reunión de clase? 944 01:22:32,547 --> 01:22:35,619 - ¡No, estúpido! - ¿Por qué no? 945 01:22:35,917 --> 01:22:38,921 Es sólo para esos idiotas. 946 01:22:39,721 --> 01:22:41,359 Yo creo. 947 01:22:42,257 --> 01:22:46,433 ¿Idiotas? ¿A nosotros? 948 01:22:52,167 --> 01:22:54,773 - ¿Qué es? - ¿Puedo entrar? 949 01:22:56,871 --> 01:22:59,181 ¿No puedes dormir? 950 01:22:59,441 --> 01:23:01,978 He estado durmiendo demasiado últimamente. 951 01:23:02,077 --> 01:23:05,422 ¿Quieres salir a caminar? ¿Y qué? 952 01:23:05,447 --> 01:23:08,394 - ¿Un paseo? - Vamos. 953 01:23:09,918 --> 01:23:15,095 Aceptar. vamos a hacerlo un paseo. 954 01:23:18,526 --> 01:23:21,507 caminamos juntos en mi sueño. 955 01:23:22,063 --> 01:23:24,976 Quizás esto sea un sueño ahora mismo. 956 01:23:25,133 --> 01:23:27,636 ¿Quieres que esto sea un sueño? 957 01:23:27,736 --> 01:23:29,238 No lo sé. 958 01:23:29,838 --> 01:23:31,613 ¿Quieres parar? 959 01:23:32,774 --> 01:23:33,912 No. 960 01:23:41,182 --> 01:23:44,652 ¡Oye, idiota! ¡Déjame follar a tu novia! 961 01:23:44,686 --> 01:23:48,566 - ¡Te violaré, perra! - Ignoralos. - Lo haré. 962 01:23:52,127 --> 01:23:57,270 Por favor, ¿puedo ir? en tu reunión de clase? 963 01:23:57,665 --> 01:23:59,508 Sería extraño que vinieras tú también. 964 01:23:59,534 --> 01:24:02,037 Pero es sólo un sueño, ¿verdad? 965 01:24:02,337 --> 01:24:06,479 Tal vez. Parece que siempre estoy ahí en estado de sueño. 966 01:24:06,875 --> 01:24:10,413 ¿O siempre estás sonámbulo? y actúas de forma extraña. 967 01:24:10,445 --> 01:24:16,953 Por ejemplo, el mes pasado me dijiste para enviar tu vieja cinta a Ranko. 968 01:24:16,985 --> 01:24:22,492 - ¿Conoces a Ranko? - Cierto. 969 01:24:22,524 --> 01:24:27,906 Cada vez que te emborrachas Siempre me dices cuánto amas a Ranko. 970 01:24:28,196 --> 01:24:32,542 -¿Rompiste con ella o algo así? - Ya. - ¿Por qué? 971 01:24:35,170 --> 01:24:38,845 "La vida está llena de posibilidades. Yo no elegí esto." 972 01:24:39,074 --> 01:24:42,453 - ¿Qué? - Eso es lo que dijiste mientras dormías. 973 01:24:42,464 --> 01:24:45,186 Es sólo un diálogo. 974 01:24:45,213 --> 01:24:48,820 Sé por lo que estás pasando. Tengo 22 ahora. 975 01:24:48,817 --> 01:24:53,095 - Incluso teniendo 22 años es complicado. - ¿Complicado? 976 01:24:53,121 --> 01:24:55,601 Ya no sé nada. 977 01:24:55,623 --> 01:24:58,797 no siento que estoy viviendo la vida que elegí. 978 01:24:59,227 --> 01:25:03,767 - Eres tan banal. - Tú también eres trivial. 979 01:25:04,766 --> 01:25:08,145 - Pero Corny es bueno. - ¿Por qué? 980 01:25:08,536 --> 01:25:11,574 - Fácil de entender. - ¿Fácil de entender? 981 01:25:11,606 --> 01:25:15,884 - Es mejor así. - ¿Por qué? 982 01:25:17,045 --> 01:25:21,357 mi vida se ha convertido demasiado complicado. 983 01:25:21,783 --> 01:25:23,319 El mío también. 984 01:25:27,255 --> 01:25:30,395 Tu vida es sencilla. 985 01:25:30,592 --> 01:25:33,766 No lo entiendes. No puedes entender. 986 01:25:33,795 --> 01:25:36,435 Yo también soy complicado. 987 01:25:37,432 --> 01:25:39,673 Complicado... 988 01:25:40,702 --> 01:25:42,113 ¿Qué? 989 01:25:44,005 --> 01:25:47,748 No es divertido ser complicado. Es mejor ser sencillo. 990 01:25:47,775 --> 01:25:52,417 - Es como una línea recta. Simple. - ¿Simple cómo? 991 01:25:53,515 --> 01:25:56,928 Como... esos tipos de antes. 992 01:25:57,552 --> 01:26:00,658 - ¿Ellos? - Son tan simples. 993 01:26:01,856 --> 01:26:04,029 "¡Te voy a violar, perra!" 994 01:26:05,593 --> 01:26:09,735 ¡Sato, es hora! ¡Despertar! 995 01:26:15,103 --> 01:26:17,913 - ¿Tengo que traer esto? - ¡Maldita sea, qué mierda! 996 01:26:18,606 --> 01:26:20,176 ¡Vamos! 997 01:26:31,085 --> 01:26:34,032 "Es un día tan tranquilo". 998 01:26:34,155 --> 01:26:39,298 “Si hay algo señalado en esta ciudad..." 999 01:26:39,427 --> 01:26:42,874 ¡Oye! ¡¿Sandalias?! 1000 01:26:45,733 --> 01:26:47,906 Llegaremos tarde. 1001 01:26:47,936 --> 01:26:50,974 ¿Por qué llevas sandalias? 1002 01:26:51,105 --> 01:26:52,709 ¡Ups! 1003 01:27:04,786 --> 01:27:06,356 Son ellos. 1004 01:27:07,155 --> 01:27:08,998 Ya vienen. 1005 01:27:09,457 --> 01:27:10,731 Vamos. 1006 01:27:12,427 --> 01:27:14,998 Tú quédate aquí. No eres de ayuda. 1007 01:27:41,256 --> 01:27:43,702 ¡Adelante! ¡Rápido! 1008 01:27:44,826 --> 01:27:46,169 ¡Fuerza! 1009 01:27:50,665 --> 01:27:52,110 Jefe, aquí. 1010 01:28:21,262 --> 01:28:23,936 ¡Mitch! ¡Apresúrate! 1011 01:28:26,167 --> 01:28:30,115 - ¡¿Oye, qué...?! - ¡Que empiece la fiesta! 1012 01:28:30,872 --> 01:28:32,783 ¡Señor pez gordo! 1013 01:28:37,045 --> 01:28:40,083 ¡Divirtámonos todos! 1014 01:28:52,026 --> 01:28:54,199 ¡Escuchen todos! 1015 01:28:55,563 --> 01:28:57,565 ¡Salud! 1016 01:29:06,774 --> 01:29:10,244 - ¿Cuántos años tienes ahora? - Tengo 22 años. 1017 01:29:11,446 --> 01:29:15,451 - Deja de molestarla. - No estoy haciendo nada. 1018 01:29:17,085 --> 01:29:19,827 - Basta. - No la voy a tocar. 1019 01:29:19,854 --> 01:29:24,360 ¡Basta de ventilador! ¿Qué estás haciendo? 1020 01:29:27,195 --> 01:29:29,004 ¡Basta! 1021 01:29:30,131 --> 01:29:33,738 - ¡Basta! - ¿Qué estás haciendo? 1022 01:30:02,363 --> 01:30:08,006 "Cuando me convertí ¡¿Alguien que no soy?!" 1023 01:30:10,171 --> 01:30:13,345 "¡No importa!" 1024 01:30:15,543 --> 01:30:22,051 "¡Yo no elegí esto!" 1025 01:30:22,216 --> 01:30:25,060 "¡Es culpa de las venusinas!" 1026 01:30:31,626 --> 01:30:33,435 ¡Dale un poco de agua! 1027 01:30:43,037 --> 01:30:44,448 ¿Listo? 1028 01:30:46,407 --> 01:30:47,909 ¿Ahora? 1029 01:30:53,481 --> 01:30:55,427 Sí, estoy borracho. 1030 01:30:55,850 --> 01:30:57,830 ¿Con quién estás hablando? 1031 01:31:00,822 --> 01:31:02,392 Lo sé. 1032 01:31:02,457 --> 01:31:08,373 Estoy en Toyo City y no en Tokio. 1033 01:31:08,496 --> 01:31:13,343 Estás en Tokio, pero no estás en mi habitación. 1034 01:31:18,372 --> 01:31:21,444 Estás harto de mí, ¿no? 1035 01:31:22,677 --> 01:31:28,025 ¡Yo también estoy harto de ti! 1036 01:31:35,923 --> 01:31:37,869 ¡Di algo! 1037 01:31:40,962 --> 01:31:42,305 ¡Taeko! 1038 01:31:50,571 --> 01:31:52,209 Terminemos. 1039 01:31:55,276 --> 01:31:56,448 Bien. 1040 01:31:59,447 --> 01:32:00,892 HOLA. 1041 01:32:08,456 --> 01:32:12,700 ¡Acabo de romper con mi novia! 1042 01:32:17,231 --> 01:32:19,302 ¡Brindemos por ello! 1043 01:32:33,314 --> 01:32:37,922 - Estoy a punto de despertar de este sueño. - ¿Qué? 1044 01:32:38,286 --> 01:32:42,462 Papá, te prometo que lo seré. en una buena película. 1045 01:32:42,557 --> 01:32:45,197 - ¿Disney? - Sí. 1046 01:32:46,093 --> 01:32:49,404 - ¿Cómo es el schnauzer miniatura? - Bien. 1047 01:32:49,430 --> 01:32:51,467 Es usted un buen director, Sr. Endo. 1048 01:32:51,475 --> 01:32:56,346 Memoricé todas mis líneas, así que no hay No es necesario posponer el espectáculo. 1049 01:32:56,370 --> 01:32:58,372 Daremos un buen espectáculo. 1050 01:33:01,075 --> 01:33:02,713 Bueno... 1051 01:33:03,744 --> 01:33:05,348 Adiós. 1052 01:33:20,695 --> 01:33:22,504 ¿Qué tal...? 1053 01:33:24,465 --> 01:33:30,381 ¿Qué tal algo como esto? ¿Acabar con este sueño? 1054 01:33:33,741 --> 01:33:35,379 ¿Estás bien? 1055 01:33:37,745 --> 01:33:39,156 Taeko... 1056 01:33:42,016 --> 01:33:44,758 ¿Recuerdas...? 1057 01:33:46,921 --> 01:33:50,767 lo que te dije en nuestra primera cita? 1058 01:33:51,192 --> 01:33:53,866 No hables. 1059 01:33:53,894 --> 01:33:58,673 Soy... un hombre terrible. 1060 01:34:00,334 --> 01:34:05,716 Cometí tantos errores. 1061 01:34:06,073 --> 01:34:09,350 Todo está bien. 1062 01:34:09,443 --> 01:34:15,155 Me mentí a mí mismo. 1063 01:34:19,587 --> 01:34:22,500 no puedo ser honesto conmigo mismo. 1064 01:34:26,527 --> 01:34:28,006 Pero... 1065 01:34:33,067 --> 01:34:35,104 Te amo. 1066 01:34:38,506 --> 01:34:40,816 ¿Quieres casarte conmigo? 1067 01:34:45,713 --> 01:34:47,386 Sato... 1068 01:34:48,115 --> 01:34:49,822 Sato... 1069 01:34:50,584 --> 01:34:52,359 Sato... 1070 01:34:52,586 --> 01:34:54,497 Sato... 1071 01:34:54,922 --> 01:34:56,868 ¡Sato! 1072 01:35:08,135 --> 01:35:10,945 ¡Mierda sentimental, Sato! 1073 01:35:20,681 --> 01:35:23,958 ¡Mierda sentimental, Sato! 1074 01:35:31,625 --> 01:35:34,799 ¡Mierda sentimental, Nakamura! 1075 01:35:39,567 --> 01:35:42,207 ¡A la mierda eso duele! 1076 01:35:59,086 --> 01:36:02,465 - ¿Estás bien? - ¡Callarse la boca! 1077 01:36:06,627 --> 01:36:09,506 ¡Mucha mierda de mierda! 1078 01:36:12,166 --> 01:36:13,736 ¿A dónde va? 1079 01:37:51,732 --> 01:37:53,268 ¡Mierda! 1080 01:38:03,744 --> 01:38:07,624 ¿Qué es lo que estás buscando? 1081 01:38:08,315 --> 01:38:12,024 ¿Es difícil de encontrar? 1082 01:38:12,753 --> 01:38:15,199 Incluso si lo intentas... 1083 01:38:15,222 --> 01:38:20,501 en tu bolso y escritorio, no se puede encontrar. 1084 01:38:20,861 --> 01:38:25,139 ¿Seguirás buscándolo? 1085 01:38:25,432 --> 01:38:29,437 ¿No preferirías bailar conmigo? 1086 01:38:29,703 --> 01:38:34,345 No quieres intentar ir en un sueño? 1087 01:38:34,575 --> 01:38:39,285 ¿En un sueño? 1088 01:38:56,363 --> 01:39:00,743 Ni siquiera descansas un poco 1089 01:39:01,702 --> 01:39:05,809 y ya no sonríes. 1090 01:39:06,507 --> 01:39:11,149 Rodando en la tierra, rodando en la tierra, 1091 01:39:11,245 --> 01:39:15,853 ¿Qué diablos estás buscando? 1092 01:39:17,184 --> 01:39:21,291 Cuando dejas de mirar, 1093 01:39:23,357 --> 01:39:28,102 es la misma vieja historia sobre eso que está por encontrarse. 1094 01:39:29,096 --> 01:39:31,337 Bailemos. 1095 01:39:32,433 --> 01:39:39,373 No quieres intentar ir en un sueño? 1096 01:39:55,923 --> 01:39:59,029 Tetsushi Tanaka 1097 01:39:59,059 --> 01:40:02,063 yuna natsuo 1098 01:40:02,096 --> 01:40:05,270 Jun Murakami 1099 01:40:05,299 --> 01:40:08,405 Jo Odagiri 1100 01:40:08,435 --> 01:40:11,609 1101 01:40:11,705 --> 01:40:14,879 1102 01:40:14,908 --> 01:40:17,081 1103 01:40:17,111 --> 01:40:21,287 no se puede encontrar. 1104 01:40:21,315 --> 01:40:24,455 1105 01:40:24,485 --> 01:40:27,728 1106 01:40:27,755 --> 01:40:34,138 en un sueño, en un sueño? 1107 01:40:46,273 --> 01:40:49,550 1108 01:40:49,576 --> 01:40:52,785 1109 01:40:52,813 --> 01:40:56,056 rodando en la tierra, 1110 01:40:56,083 --> 01:40:58,791 1111 01:40:58,986 --> 01:41:02,126 1112 01:41:02,156 --> 01:41:05,535 que está por encontrarse. 1113 01:41:05,559 --> 01:41:07,095 1114 01:41:07,127 --> 01:41:12,099 en un sueño? 1115 01:41:36,757 --> 01:41:39,795 1116 01:41:39,927 --> 01:41:43,170 1117 01:41:43,197 --> 01:41:46,474 en un sueño? 1118 01:41:46,500 --> 01:41:49,709 1119 01:42:03,517 --> 01:42:05,622 1120 01:42:06,653 --> 01:42:08,758 1121 01:42:17,464 --> 01:42:23,847 Escrita y dirigida por Sion Sono 1122 01:42:36,544 --> 01:42:46,290 Traducción: FRAFIL www.asianworld.it